Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
Datum und Uhrzeit _anpassen
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
_Datum kopieren
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
_Uhrzeit kopieren
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Info
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hilfe
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Einstellungen
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Uhr
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Uhrenapplet-Fabrik
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fabrik zum Erzeugen von Uhrenapplets.
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Die aktuelle Zeit und das heutige Datum ermitteln
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%d. %b
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Ganztägig
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Kalender
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a, %d. %b
|
|
| 25. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 26. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 28. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2007-09-05 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben zu verbergen
|
|
| 2007-09-05 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben zu verbergen
|
|
| 2007-09-05 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben zu verbergen
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2007-09-05 |
Klicken um den Monatskalender zu verbergen
|
|
| 2007-09-05 |
Klicken um den Monatskalender zu verbergen
|
|
| 2007-09-05 |
Klicken um den Monatskalender zu verbergen
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um den Monatskalender anzuzeigen
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um den Monatskalender anzuzeigen
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um den Monatskalender anzuzeigen
|
|
| 2005-11-08 |
Klicken um den Monatskalender anzuzeigen
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Rechner-Uhr
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 36. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Das Zeit-Konfigurationswerkzeug konnte nicht gestartet werden: %s
|
|
| 40. |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Es konnte kein Programm zum Anpassen von Datum und Zeit gefunden werden. Vermutlich ist keines installiert.
|
|
| 41. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Benutzerdefiniertes Format
|
|
| 45. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 Stunden
|
|
| 46. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
UNIX-Zeit
|
|
| 47. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Internet-Zeit
|
|
| 48. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
_Benutzerdefiniertes Format
|
|
| 49. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Die Uhr zeigt die aktuelle Uhrzeit und das heutige Datum an
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-14 |
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Karl Eichwalder <ke@suse.de>
Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>
Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>
Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>
|
|
| 58. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Einstellungen der Uhr
|
|
| 63. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Allgemein
|
|
