Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Select an animation
|
|
| 2006-03-09 |
Animation auswählen
|
|
| 257. |
_Add to Drawer...
|
|
| 2006-03-09 |
Zur Schublade _hinzufügen…
|
|
| 267. |
Could not show this URL
|
|
| 2006-03-09 |
Die URL konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 2006-03-09 |
Die URL konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 2006-03-09 |
Die URL konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 2006-03-09 |
Die URL konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 268. |
No URL was specified.
|
|
| 2006-03-09 |
Es wurde keine URL festgelegt
|
|
| 2006-03-09 |
Es wurde keine URL festgelegt
|
|
| 2006-03-09 |
Es wurde keine URL festgelegt
|
|
| 2006-03-09 |
Es wurde keine URL festgelegt
|
|
| 269. |
Could not show '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
»%s« konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 270. |
Could not launch application
|
|
| 2006-03-09 |
Anwendung konnte nicht gestartet werden
|
|
| 271. |
Could not use dropped item
|
|
| 2006-03-09 |
Übergebenes Objekt konnte nicht verarbeitet werden
|
|
| 293. |
Could not execute '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
»%s« konnte nicht ausgeführt werden
|
|
| 294. |
Could not connect to server
|
|
| 2006-03-09 |
Verbindung zum Server fehlgeschlagen
|
|
| 299. |
Run Application...
|
|
| 2006-03-09 |
Anwendung ausführen…
|
|
| 301. |
Search for Files...
|
|
| 2006-03-09 |
Nach Dateien suchen…
|
|
| 305. |
Connect to Server...
|
|
| 2006-03-09 |
Verbindung zu Server…
|
|
| 308. |
Shut down the computer
|
|
| 2006-03-09 |
Das System herunterfahren und den Rechner ausschalten
|
|
| 318. |
A separator to organize the panel items
|
|
| 2006-03-09 |
Eine Trennlinie, um die Panel-Objekte anzuordnen
|
|
| 340. |
And many, many others...
|
|
| 2006-03-09 |
Und viele, viele andere…
|
|
| 343. |
Cannot delete this panel
|
|
| 2006-03-09 |
Dieses Panel konnte nicht gelöscht werden
|
|
| 344. |
You must always have at least one panel.
|
|
| 2006-03-09 |
Es muss immer mindestens ein Panel vorhanden sein.
|
|
| 345. |
_Add to Panel...
|
|
| 2006-03-09 |
Zum Panel _hinzufügen…
|
|
| 367. |
Could not display help document
|
|
| 2006-03-09 |
Ein Hilfedokument konnte nicht dargestellt werden
|
|
| 409. |
Log out of this system now?
|
|
| 2006-03-09 |
Möchten Sie sich jetzt abmelden?
|
|
| 410. |
_Switch User
|
|
| 2006-03-09 |
_Benutzer wechseln
|
|
| 412. |
Shut down this system now?
|
|
| 2006-03-09 |
Möchten Sie den Rechner jetzt ausschalten?
|
|
| 418. |
Access documents, folders and network places
|
|
| 2006-03-09 |
Auf Dokumente, Ordner und Orte im Netzwerk zugreifen
|
|
| 419. |
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
|
|
| 2006-03-09 |
Das Aussehen der Arbeitsoberfläche und deren Verhalten anpassen, Hilfe erhalten oder abmelden
|
|
| 422. |
Could not open location '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
Speicherort »%s« konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 437. |
panel:showusername|1
|
|
| 2006-03-09 |
1
|
|
| 442. |
Could not launch menu item
|
|
| 2006-03-09 |
Eintrag konnte nicht gestartet werden
|
|
| 481. |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-03-09 |
Die Datei »%s« konnte nicht geladen werden
|
|
| 482. |
Could not display properties dialog
|
|
| 2006-03-09 |
Der Eigenschaften-Dialog konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 508. |
Could not find a suitable application.
|
|
| 2006-03-09 |
Es konnte keine passende Anwendung gefunden werden
|
|
| 509. |
Could not open recently used document "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
Zuletzt geöffnetes Dokument »%s« konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 516. |
Could not run command '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
Befehl »%s« konnte nicht gestartet werden
|
|
| 2006-03-09 |
Befehl »%s« konnte nicht gestartet werden
|
|
| 2006-03-09 |
Befehl »%s« konnte nicht gestartet werden
|
|
| 2006-03-09 |
Befehl »%s« konnte nicht gestartet werden
|
|
| 517. |
Could not convert '%s' from UTF-8
|
|
| 2006-03-09 |
»%s« konnte nicht aus UTF-8 konvertiert werden
|
|
| 518. |
Choose a file to append to the command...
|
|
| 2006-03-09 |
Wählen Sie eine an den Befehl anzuhängende Datei…
|
|
| 522. |
Could not display run dialog
|
|
| 2006-03-09 |
Der »Ausführen«-Dialog konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 531. |
Run with _file...
|
|
| 2006-03-09 |
Mit _Datei ausführen…
|
|
| 614. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2006-03-09 |
Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
| 642. |
Size|XX Small
|
|
| 2006-03-09 |
Größe|Extrem klein
|
|
| 2006-03-09 |
Größe|Extrem klein
|
|
| 648. |
Size|XX Large
|
|
| 2006-03-09 |
Größe|Extrem groß
|
|
| 2006-03-09 |
Größe|Extrem groß
|
|
