Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cut Line
|
|
| 2011-08-18 |
Prije Vijën
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-08-18 |
Paraqet informacion në ekran si fjalim apo braille, ose zmadhon ekranin
|
|
| 33. |
Orca
|
|
| 2009-06-12 |
Orca
|
|
| 34. |
Unbound
|
|
| 2009-08-04 |
Jashtë kufijve
|
|
| 37. |
bookmark entered
|
|
| 2009-08-04 |
libërshënuesi u vendos
|
|
| 38. |
bookmark is current object
|
|
| 2009-08-04 |
libërshënuesi është objekti i tanishëm
|
|
| 40. |
shared ancestor %s
|
|
| 2009-03-20 |
pasardhës i përbashkët %s
|
|
| 43. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2009-08-04 |
libërshënuesit nuk mund të ruhen
|
|
| 98. |
umlaut
|
|
| 2009-06-12 |
umlaut
|
|
| 105. |
macron
|
|
| 2009-06-12 |
macron
|
|
| 328. |
%d percent of document read
|
|
| 2009-03-20 |
%d përqind e dokumentit u lexua
|
|
| 403. |
Finished loading %s.
|
|
| 2009-03-20 |
Përfunduam ngarkimin e %s.
|
|
| 405. |
h%d
|
|
| 2009-06-12 |
h%d
|
|
| 406. |
Cell spans %d rows and %d columns
|
|
| 2009-03-20 |
Qeliza shtrihet në %d rreshta dhe %d shtylla
|
|
| 423. |
Row %d, column %d.
|
|
| 2009-03-20 |
Rreshti %d, shtylla %d.
|
|
| 443. |
minus
|
|
| 2009-06-12 |
minus
|
|
| 450. |
Alt_R
|
|
| 2009-06-12 |
Alt_R
|
|
| 451. |
Super
|
|
| 2009-06-12 |
Super
|
|
| 452. |
Meta2
|
|
| 2009-06-12 |
Meta2
|
|
| 453. |
Alt_L
|
|
| 2009-06-12 |
Alt_L
|
|
| 454. |
Ctrl
|
|
| 2009-06-12 |
Ctrl
|
|
| 455. |
Caps_Lock
|
|
| 2009-06-12 |
Caps_Lock
|
|
| 456. |
Shift
|
|
| 2009-06-12 |
Shift
|
|
| 465. |
num lock
|
|
| 2009-06-12 |
num lock
|
|
| 466. |
caps lock
|
|
| 2009-06-12 |
caps lock
|
|
| 468. |
page up
|
|
| 2009-06-12 |
faqja shkon sipër
|
|
| 469. |
page down
|
|
| 2009-06-12 |
faqja poshtë
|
|
| 471. |
F 11
|
|
| 2009-06-12 |
F 11
|
|
| 472. |
F 12
|
|
| 2009-06-12 |
F 12
|
|
| 487. |
Full Screen
|
|
| 2009-06-12 |
Tërë Ekrani
|
|
| 493. |
Custom
|
|
| 2009-06-12 |
E Përzgjedhur
|
|
| 494. |
^[Yy1]
|
|
| 2009-06-12 |
^[Yy1]
|
|
| 512. |
1. Desktop
|
|
| 2009-06-12 |
1. Desktop
|
|
| 513. |
2. Laptop
|
|
| 2009-06-12 |
2. Laptop
|
|
| 524. |
Close
|
|
| 2009-06-12 |
Mbylle
|
|
| 525. |
Find
|
|
| 2009-06-12 |
Gjeje
|
|
| 526. |
Match _entire word only
|
|
| 2009-06-12 |
V_etëm fjalën e plotë
|
|
| 528. |
Search _backwards
|
|
| 2009-06-12 |
Kërko m_brapsht
|
|
| 529. |
Search for:
|
|
| 2009-06-12 |
Kërko për:
|
|
| 532. |
_Match case
|
|
| 2009-06-12 |
Siç është _shkruajtur
|
|
| 533. |
_Search for:
|
|
| 2009-06-12 |
_Kërko për:
|
|
| 535. |
_Wrap around
|
|
| 2009-06-12 |
_Rifillo nga fillimi
|
|
| 536. |
Centered
|
|
| 2009-06-12 |
Në Qendër
|
|
| 537. |
None
|
|
| 2009-06-12 |
Asnjë
|
|
| 538. |
Proportional
|
|
| 2009-06-12 |
Proporcional
|
|
| 539. |
Push
|
|
| 2009-06-12 |
Shtyje
|
|
| 540. |
Function
|
|
| 2009-06-12 |
Funksioni
|
|
| 542. |
Alternate
|
|
| 2009-06-12 |
Alternativ
|
|
| 543. |
Modified
|
|
| 2009-06-12 |
Ndryshuar
|
|
| 548. |
Speak
|
|
| 2009-06-12 |
Fol
|
|
