Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-09-20 |
Orca, lexues dhe zmadhues ekrani
|
|
| 32. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2007-09-20 |
Preferimet Orca për %s
|
|
| 35. |
No application has focus.
|
|
| 2007-09-20 |
Asnjë aplikativ ka fokus.
|
|
| 36. |
Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
|
|
| 2007-09-20 |
Duke filluar preferimet Orca për %s. Mund të kërkojë pak kohë.
|
|
| 40. |
shared ancestor %s
|
|
| 2007-09-20 |
pasardhës
|
|
| 45. |
expanded
|
|
| 2007-09-20 |
e shpalosur
|
|
| 46. |
collapsed
|
|
| 2007-09-20 |
e palosur
|
|
| 47. |
LEVEL %d
|
|
| 2008-01-15 |
NIVELI %d
|
|
| 48. |
TREE LEVEL %d
|
|
| 2007-09-20 |
NIVELI %d i PEMËS
|
|
| 49. |
Line Left
|
|
| 2007-09-20 |
Linja majtas
|
|
| 50. |
Line Right
|
|
| 2007-09-20 |
Linja djathtas
|
|
| 51. |
Line Up
|
|
| 2007-09-20 |
Linja sipër
|
|
| 52. |
Line Down
|
|
| 2007-09-20 |
Linja poshtë
|
|
| 53. |
Top Left
|
|
| 2007-09-20 |
Sipër majtas
|
|
| 54. |
Bottom Right
|
|
| 2007-09-20 |
Poshtë djathtas
|
|
| 55. |
Cursor Position
|
|
| 2007-09-20 |
Pozicioni i kursorit
|
|
| 56. |
space
|
|
| 2007-09-20 |
hapësirë
|
|
| 57. |
newline
|
|
| 2007-09-20 |
rresht i ri
|
|
| 58. |
tab
|
|
| 2007-09-20 |
skedë
|
|
| 59. |
exclaim
|
|
| 2007-09-20 |
pikëçuditje
|
|
| 60. |
quote
|
|
| 2007-09-20 |
citim
|
|
| 61. |
number
|
|
| 2007-09-20 |
numër
|
|
| 62. |
dollar
|
|
| 2007-09-20 |
dollar
|
|
| 63. |
percent
|
|
| 2007-09-20 |
përqindje
|
|
| 64. |
and
|
|
| 2007-09-20 |
dhe
|
|
| 65. |
apostrophe
|
|
| 2007-09-20 |
apostrofë
|
|
| 66. |
left paren
|
|
| 2007-09-20 |
kllapë e majtë
|
|
| 67. |
right paren
|
|
| 2007-09-20 |
kllapë e djathtë
|
|
| 68. |
star
|
|
| 2007-09-20 |
yll
|
|
| 69. |
plus
|
|
| 2007-09-20 |
plus
|
|
| 70. |
comma
|
|
| 2007-09-20 |
presje
|
|
| 71. |
dash
|
|
| 2007-09-20 |
vizë ndarëse
|
|
| 72. |
dot
|
|
| 2007-09-20 |
pikë
|
|
| 73. |
slash
|
|
| 2007-09-20 |
slash
|
|
| 74. |
colon
|
|
| 2007-09-20 |
dy pika
|
|
| 75. |
semicolon
|
|
| 2007-09-20 |
pikëpresje
|
|
| 76. |
less
|
|
| 2007-09-20 |
më e vogël
|
|
| 77. |
equals
|
|
| 2007-09-20 |
e barabartë
|
|
| 78. |
greater
|
|
| 2007-09-20 |
më e madhe
|
|
| 79. |
question
|
|
| 2007-09-20 |
pikëpyetje
|
|
| 80. |
at
|
|
| 2007-09-20 |
at
|
|
| 81. |
left bracket
|
|
| 2007-09-20 |
kllapë e drejtë e majtë
|
|
| 82. |
backslash
|
|
| 2007-09-20 |
backslash
|
|
| 83. |
right bracket
|
|
| 2007-09-20 |
kllapë e drejtë e djathtë
|
|
| 84. |
caret
|
|
| 2007-09-20 |
caret
|
|
| 85. |
underline
|
|
| 2007-09-20 |
nënvijë
|
|
| 86. |
grave
|
|
| 2007-09-20 |
pikë theksuese
|
|
| 88. |
vertical bar
|
|
| 2007-09-20 |
shtyllë vertikale
|
|
| 92. |
cents
|
|
| 2007-09-20 |
cents
|
|
| 93. |
pounds
|
|
| 2007-09-20 |
pounds
|
|
