Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Entering flat review.
|
|
| 2011-03-22 |
Starten van flat review.
|
|
| ~ |
Cursor Routing
|
|
| 2011-03-22 |
Cursor-routing
|
|
| ~ |
Leaving flat review.
|
|
| 2011-03-22 |
Beëindigen van flat review.
|
|
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
Orca schermlezer en loep
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-03-22 |
Informatie op het scherm aanbieden in spraak of braille, of het scherm vergroten
|
|
| 2007-03-23 |
Biedt de informatie op het scherm aan in spraak of braille, of vergroot het scherm
|
|
| 22. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2011-03-22 |
Brits Engels klasse 2
|
|
| 23. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2011-03-22 |
Brits Engels klasse 1
|
|
| 24. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2011-03-22 |
Amerikaans Engels klasse 1
|
|
| 25. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2011-03-22 |
Amerikaans Engels klasse 2
|
|
| 35. |
No application has focus.
|
|
| 2008-09-23 |
Geen enkel programma heeft de invoeraandacht.
|
|
| 37. |
bookmark entered
|
|
| 2011-03-22 |
opgegeven bladwijzer
|
|
| 39. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2011-03-22 |
bladwijzer en huidige object hebben dezelfde ouder
|
|
| 44. |
grayed
|
|
| 2007-03-23 |
grijs
|
|
| 45. |
expanded
|
|
| 2007-03-23 |
uitgevouwen
|
|
| 46. |
collapsed
|
|
| 2007-03-23 |
ingevouwen
|
|
| 48. |
TREE LEVEL %d
|
|
| 2011-03-22 |
VERTAKKING %d
|
|
| 2007-03-23 |
BOOM NIVEAU %d
|
|
| 56. |
space
|
|
| 2007-03-23 |
spatie
|
|
| 57. |
newline
|
|
| 2007-03-23 |
nieuwe regel
|
|
| 58. |
tab
|
|
| 2007-03-23 |
tab
|
|
| 59. |
exclaim
|
|
| 2007-03-23 |
uitroepteken
|
|
| 60. |
quote
|
|
| 2007-03-23 |
aanhalingsteken
|
|
| 61. |
number
|
|
| 2007-05-31 |
getal
|
|
| 62. |
dollar
|
|
| 2007-03-23 |
dollar
|
|
| 63. |
percent
|
|
| 2007-03-23 |
procent
|
|
| 64. |
and
|
|
| 2007-03-23 |
en
|
|
| 65. |
apostrophe
|
|
| 2007-03-23 |
apostrof
|
|
| 66. |
left paren
|
|
| 2007-03-23 |
linker haakje
|
|
| 67. |
right paren
|
|
| 2007-03-23 |
rechter haakje
|
|
| 68. |
star
|
|
| 2007-03-23 |
ster
|
|
| 69. |
plus
|
|
| 2007-03-23 |
plus
|
|
| 70. |
comma
|
|
| 2007-03-23 |
komma
|
|
| 71. |
dash
|
|
| 2007-03-23 |
streepje
|
|
| 72. |
dot
|
|
| 2007-03-23 |
punt
|
|
| 73. |
slash
|
|
| 2007-03-23 |
schrap
|
|
| 74. |
colon
|
|
| 2007-03-23 |
dubbele punt
|
|
| 75. |
semicolon
|
|
| 2007-03-23 |
punt komma
|
|
| 77. |
equals
|
|
| 2007-03-23 |
is gelijk
|
|
| 79. |
question
|
|
| 2007-03-23 |
vraag
|
|
| 80. |
at
|
|
| 2011-03-22 |
apenstaart
|
|
| 2007-03-23 |
apestaart
|
|
| 81. |
left bracket
|
|
| 2011-03-22 |
linker haakje
|
|
| 2007-03-23 |
linker rechte haak
|
|
| 82. |
backslash
|
|
| 2007-03-23 |
backslash
|
|
| 83. |
right bracket
|
|
| 2011-03-22 |
rechter haakje
|
|
| 2007-03-23 |
rechter rechte haak
|
|
| 84. |
caret
|
|
| 2007-03-23 |
dakje
|
|
| 86. |
grave
|
|
| 2008-09-23 |
grave
|
|
| 87. |
left brace
|
|
| 2007-03-23 |
linker accolade
|
|
