Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%(index)d of %(total)d item selected
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
| 2009-10-17 |
%(index)d elemento su %(total)d selezionato
%(index)d elementi su %(total)d selezionati
|
|
| ~ |
left arrow
|
|
| 2009-10-17 |
freccia sinistra
|
|
| ~ |
Six Dots
|
|
| 2009-10-17 |
Sei punti
|
|
| ~ |
table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
|
|
| 2009-10-17 |
tabella con %(rows)d righe e %(columns)d colonne.
|
|
| ~ |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2009-10-17 |
Attiva e disattiva il braille contratto.
|
|
| ~ |
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
| 2009-10-17 |
Riga %(row)d, colonna %(column)d.
|
|
| ~ |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2009-10-17 |
Contrassegna l'inizio di una selezione di testo.
|
|
| ~ |
End of table
|
|
| 2009-10-17 |
Fine della tabella
|
|
| ~ |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2009-10-17 |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixel
|
|
| ~ |
Entering flat review.
|
|
| 2009-10-17 |
Ingresso nella revisione piatta.
|
|
| ~ |
Cursor Routing
|
|
| 2009-10-17 |
Instradamento cursore
|
|
| ~ |
Leaving flat review.
|
|
| 2009-10-17 |
Uscito dalla revisione piatta.
|
|
| ~ |
not selected
|
|
| 2009-10-17 |
non selezionata
|
|
| ~ |
column %(index)d of %(total)d
|
|
| 2009-10-17 |
colonna %(index)d di %(total)d
|
|
| ~ |
%(uri)s link to %(file)s
|
|
| 2009-10-17 |
collegamento %(uri)s a %(file)s
|
|
| ~ |
Cut Line
|
|
| 2009-10-17 |
Riga taglio
|
|
| ~ |
Cut Begin
|
|
| 2009-10-17 |
Inizio taglio
|
|
| ~ |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2009-10-17 |
Contrassegna la fine di una selezione di testo.
|
|
| ~ |
Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns
|
|
| 2009-10-17 |
La cella occupa %(rows)d righe e %(columns)d colonne
|
|
| ~ |
%d percent
|
|
| 2009-10-17 |
%d percento
|
|
| ~ |
right arrow
|
|
| 2009-10-17 |
freccia destra
|
|
| ~ |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2009-10-17 |
Elabora un tasto di indirizzamento del cursore.
|
|
| ~ |
row %(index)d of %(total)d
|
|
| 2009-10-17 |
riga %(index)d di %(total)d
|
|
| ~ |
row %(row)d, column %(column)d
|
|
| 2009-10-17 |
riga %(row)d, colonna %(column)d
|
|
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2009-10-17 |
Lettore e ingranditore schermo Orca
|
|
| 2008-03-11 |
Orca - Lettore e ingranditore schermo
|
|
| 2008-03-11 |
Orca - Lettore e ingranditore schermo
|
|
| 2008-03-11 |
Orca - Lettore e ingranditore schermo
|
|
| 2007-03-23 |
Orca - Lettore schermo e ingranditore
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2007-03-23 |
Presenta le informazioni a schermo come parlato o braille oppure ingrandisce lo schermo
|
|
| 3. |
Czech Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Ceco grado 1
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 4. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Spagnolo grado 1
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 5. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Francese canadese grado 2
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 6. |
France French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Francese francese grado 2
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 7. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Lettone grado 1
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 8. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Olandese olandese grado 1
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 9. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Norvegese grado 0
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 10. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Norvegese grado 1
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 11. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Norvegese grado 2
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 12. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2008-03-11 |
Norvegese grado 3
|
|
| 2008-02-12 | ||
