Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
Orca-Bildschirmleser und -lupe
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2007-03-23 |
Bildschirminhalte als Sprache oder in Braille wiedergeben, oder Bildschirmausschnitte vergrößern.
|
|
| 33. |
Orca
|
|
| 2007-03-23 |
Orca
|
|
| 44. |
grayed
|
|
| 2007-03-23 |
ausgegraut
|
|
| 48. |
TREE LEVEL %d
|
|
| 2007-03-23 |
BAUMTIEFE %d
|
|
| 2007-03-23 |
BAUMTIEFE %d
|
|
| 2007-03-23 |
BAUMTIEFE %d
|
|
| 49. |
Line Left
|
|
| 2007-03-23 |
Linie Links
|
|
| 50. |
Line Right
|
|
| 2007-03-23 |
Linie Rechts
|
|
| 51. |
Line Up
|
|
| 2007-03-23 |
Linie Oben
|
|
| 52. |
Line Down
|
|
| 2007-03-23 |
Linie Unten
|
|
| 53. |
Top Left
|
|
| 2007-03-23 |
Oben Links
|
|
| 54. |
Bottom Right
|
|
| 2007-03-23 |
Unten Rechts
|
|
| 55. |
Cursor Position
|
|
| 2007-03-23 |
Cursorposition
|
|
| 56. |
space
|
|
| 2007-03-23 |
Leerzeichen
|
|
| 57. |
newline
|
|
| 2007-03-23 |
neue Zeile
|
|
| 58. |
tab
|
|
| 2007-03-23 |
Tabulator
|
|
| 59. |
exclaim
|
|
| 2007-03-23 |
Ausrufezeichen
|
|
| 60. |
quote
|
|
| 2007-03-23 |
Anführungszeichen
|
|
| 62. |
dollar
|
|
| 2007-03-23 |
Dollar-Zeichen
|
|
| 63. |
percent
|
|
| 2007-03-23 |
Prozent
|
|
| 64. |
and
|
|
| 2007-03-23 |
und
|
|
| 65. |
apostrophe
|
|
| 2007-03-23 |
Apostroph
|
|
| 66. |
left paren
|
|
| 2007-03-23 |
runde Klammer auf
|
|
| 67. |
right paren
|
|
| 2007-03-23 |
runde Klammer zu
|
|
| 68. |
star
|
|
| 2007-03-23 |
Stern
|
|
| 69. |
plus
|
|
| 2007-03-23 |
Plus
|
|
| 70. |
comma
|
|
| 2007-03-23 |
Komma
|
|
| 71. |
dash
|
|
| 2007-03-23 |
Bindestrich
|
|
| 72. |
dot
|
|
| 2007-03-23 |
Punkt
|
|
| 73. |
slash
|
|
| 2007-03-23 |
Schrägstrich
|
|
| 74. |
colon
|
|
| 2007-03-23 |
Doppelpunkt
|
|
| 75. |
semicolon
|
|
| 2007-03-23 |
Semikolon
|
|
| 77. |
equals
|
|
| 2007-03-23 |
gleich
|
|
| 79. |
question
|
|
| 2007-03-23 |
Fragezeichen
|
|
| 80. |
at
|
|
| 2007-03-23 |
at
|
|
| 81. |
left bracket
|
|
| 2007-03-23 |
eckige Klammer auf
|
|
| 82. |
backslash
|
|
| 2007-03-23 |
umgekehrter Schrägstrich
|
|
| 83. |
right bracket
|
|
| 2007-03-23 |
eckige Klammer zu
|
|
| 84. |
caret
|
|
| 2007-03-23 |
hoch
|
|
| 87. |
left brace
|
|
| 2007-03-23 |
geschweifte Klammer auf
|
|
| 89. |
right brace
|
|
| 2007-03-23 |
geschweifte Klammer zu
|
|
| 90. |
tilde
|
|
| 2007-03-23 |
Tilde
|
|
| 97. |
section
|
|
| 2007-03-23 |
Abschnitt
|
|
| 221. |
Performs left click on current flat review item.
|
|
| 2007-03-23 |
Einen Linksklick auf das aktuelle Objekt ausführen.
|
|
| 222. |
Performs right click on current flat review item.
|
|
| 2007-03-23 |
Einen Rechtsklick auf das aktuelle Objekt ausführen.
|
|
| 223. |
Speaks entire document.
|
|
| 2007-03-23 |
Das gesamte Dokument vorlesen.
|
|
| 228. |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2007-03-23 |
Öffnet den Orca Suchdialog
|
|
| 2007-03-23 |
Öffnet den Orca Suchdialog
|
|
| 2007-03-23 |
Öffnet den Orca Suchdialog
|
|
