Translations by J F Castro
J F Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cut Line
|
|
| 2010-03-27 |
Llínea de corte
|
|
| ~ |
Six Dots
|
|
| 2010-03-27 |
Seis puntos
|
|
| ~ |
Cursor Routing
|
|
| 2010-03-27 |
Encaminamientu de cursor
|
|
| ~ |
Cut Begin
|
|
| 2010-03-27 |
Entamu del corte
|
|
| 1. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2010-03-27 |
Llector de pantalla y magnificador Orca
|
|
| 2. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2010-03-27 |
Presenta información sobre lo qu'hai na pantalla per mediu de voz, braille o magnificando ésta
|
|
| 3. |
Czech Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Checu grau 1
|
|
| 4. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Español grau 1
|
|
| 5. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Francés de Canadá grau 2
|
|
| 6. |
France French Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Francés de Francia grau 2
|
|
| 7. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Letón grau 1
|
|
| 8. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Holandés de Países Baxos grau 1
|
|
| 9. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2010-03-27 |
Noruegu grau 0
|
|
| 10. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Noruegu grau 1
|
|
| 11. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Noruegu grau 2
|
|
| 12. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2010-03-27 |
Noruegu grau 3
|
|
| 13. |
Polish Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Polacu grau 1
|
|
| 14. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Portugués grau 1
|
|
| 15. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Suecu grau 1
|
|
| 16. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Árabe grau 1
|
|
| 17. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Galés grau 1
|
|
| 18. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Galés grau 2
|
|
| 19. |
German Grade 0
|
|
| 2010-03-27 |
Alemán grau 0
|
|
| 20. |
German Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Alemán grau 1
|
|
| 21. |
German Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Alemán grau 2
|
|
| 22. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Inglés del Reinu Xuníu grau 2
|
|
| 23. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Inglés del Reinu Xuníu grau 1
|
|
| 24. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Inglés de EE.UU. grau 1
|
|
| 25. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2010-03-27 |
Inglés de EE.UU. grau 2
|
|
| 26. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Francés de Canadá grau 1
|
|
| 27. |
France French Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Francés de Francia grau 2
|
|
| 28. |
Greek Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Griegu grau 1
|
|
| 29. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Hindú grau 1
|
|
| 30. |
Italian Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Italianu grau 1
|
|
| 31. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2010-03-27 |
Holandés de Bélxica grau 1
|
|
| 32. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2010-03-27 |
Preferencies d'Orca pa %s
|
|
| 34. |
Unbound
|
|
| 2010-03-27 |
Ensín acomuñar
|
|
| 35. |
No application has focus.
|
|
| 2010-03-27 |
Nenguna aplicación tien el focu.
|
|
| 37. |
bookmark entered
|
|
| 2010-03-27 |
marcador introducíu
|
|
| 38. |
bookmark is current object
|
|
| 2010-03-27 |
la marca ye l'oxetu actual
|
|
| 39. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2010-03-27 |
el marcador y l'oxetu actual tienen el mesmu padre
|
|
| 53. |
Top Left
|
|
| 2010-03-27 |
Enriba Izquierda
|
|
| 54. |
Bottom Right
|
|
| 2010-03-27 |
embaxo a la derecha
|
|
| 55. |
Cursor Position
|
|
| 2010-03-27 |
Posición del cursor
|
|
| 56. |
space
|
|
| 2010-03-27 |
espaciu
|
|
| 57. |
newline
|
|
| 2010-03-27 |
llínea nueva
|
|
| 58. |
tab
|
|
| 2010-03-27 |
tab
|
|
| 59. |
exclaim
|
|
| 2010-03-27 |
esclamación
|
|
| 60. |
quote
|
|
| 2010-03-27 |
comilles
|
|
| 61. |
number
|
|
| 2010-03-27 |
númberu
|
|
