|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jonh Wendell
|
| In upstream: |
|
Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br> 
Raphael Higino <In memoriam>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Jonh Wendell <wendell@bani.com.br> |
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
| Shared: |
|
Ariel Bressan da Silva <ariel@conectiva.com.br>
Raphael Higino <In memoriam>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Krix Apolinário
|
|
Located in
../src/callbacks.c:332
|
|
|
2.
|
|
|
Network Tools
|
|
|
Dear translator: This is the name of the application
|
|
|
|
|
Ferramentas de rede
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Ferramentas de Rede
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
Interface gráfica com o usuário para utilitários de rede comuns
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Interface gráfica com o usuário para utilitários comuns de rede
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
4.
|
|
|
%s - Network Tools
|
|
|
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
|
|
|
|
|
Ferramentas de rede - %s
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Ferramentas de Rede - %s
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:463
|
|
|
19.
|
|
|
Devices - Network Tools
|
|
|
|
|
Dispositivos - Ferramentas de rede
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Dispositivos - Ferramentas de Rede
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:10
|
|
|
46.
|
|
|
State:
|
|
|
|
|
Condição:
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Estado:
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:18
|
|
|
53.
|
|
|
Unlimited requests
|
|
|
|
|
Pedidos ilimitados
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Solicitações ilimitadas
|
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:32
|
|
|
57.
|
|
|
_Domain address:
|
|
|
|
|
Endereço do _Domínio:
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Endereço do _domínio:
|
|
|
Suggested by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:82
|
|
|
60.
|
|
|
_Information type:
|
|
|
|
|
Tipo de _Informação:
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Tipo de _informação:
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:70
|
|
|
61.
|
|
|
_Network address:
|
|
|
|
|
Endereço de _Rede:
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Endereço de _rede:
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:36
|
