|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
Located in
../src/callbacks.c:332
|
|
|
2.
|
|
|
Network Tools
|
|
|
Dear translator: This is the name of the application
|
|
|
|
|
Herramientas de red
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
Interfaz gráfico de usuario para utilidades comunes de red
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Interfaz gráfica de usuario para utilidades comunes de red
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
4.
|
|
|
%s - Network Tools
|
|
|
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
|
|
|
|
|
%s - Herramientas de red
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:463
|
|
|
5.
|
|
|
0.0
|
|
|
|
|
0.0
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:38
|
|
|
6.
|
|
|
<b>IP Information</b>
|
|
|
|
|
<b>Información IP</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:13
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Interface Information</b>
|
|
|
|
|
<b>Información de la interfaz</b>
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Información del interfaz</b>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:20
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Interface Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Estadísticas de la interfaz</b>
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>Estadísticas del interfaz</b>
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:28
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Round Trip Time Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Estadísticas de tiempo medio de circulación</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:43
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Transmission Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Estadísticas de transmisión</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:50
|
