Translations by Игор Несторовић
Игор Несторовић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2006-03-20 |
Производња програмчета за надзирање мреже
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
Праћење мрежне активности
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Надзорник мреже
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Производња надзорника мреже
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_О програму
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Помоћ
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Особине
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Активност</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Веза</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Интернет протокол (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Интернет протокол (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Мрежни уређај</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Јачина сигнала</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Адреса:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Емитовање:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
По_деси
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Одредиште:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Опште
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Примљено:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Домен:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Послато:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
Статус:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Мрежна маска:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Подршка
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Врста:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Назив:
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Алат за подешавање мреже
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Мрежни уређај
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
Мрежни прикључак који прати Надзорник мреже.
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
Овај кључ одређује име алата за подешавање мреже који се позива када се притисне дугме "Подеси" у прозорчету са особинама. Уколико алат за подешавање прима параметар за уређај који се подешава, можете користити „%i“ које ће бити замењено именом уређаја пре покретања алата за подешавање. На пример, алат network-admin из gnome-system-tools-а прима име уређаја помоћу параметра „--configure“. Тако, можете поставити вредност овог кључа на "network-admin --configure %i".
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Бојан Сузић <invader@blic.net>
Prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
Надзорник мреже приказује статус мрежног уређаја.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Непознато
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Особине везе
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Особине везе: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu пакет
%lu пакета
%lu пакета
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Дошло је до грешке при приказивању помоћи:
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Неуспешно покретање алата за подешавање времена: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Веза: %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2006-03-20 |
Веза
|
|
| 46. |
Interface
|
|
| 2006-03-20 |
Прикључак
|
|
| 47. |
The current interface the icon is monitoring.
|
|
| 2006-03-20 |
Прикључак који се тренутно прати.
|
|
| 48. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Усмерење
|
|
| 49. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-20 |
Усмерење фиоке.
|
|
| 50. |
Tooltips Enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи описе алата
|
|
