Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2008-10-13 |
Fabrikë për applet e Monitorimit të Rrjetit
|
|
| 2008-10-13 |
Fabrikë për applet e Monitorimit të Rrjetit
|
|
| 2006-03-20 |
Fabrikë për instrumentin e Monitorimit të Rrjetit
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
Monitoro aktivitetin e rrjetit
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Monitori i rrjetit
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Fabrikë për monitorimin e rrjetit
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Informacione
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Ndihmë
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Pronësitë
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Aktiviteti</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Lidhja</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Protokolli i Internetit (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Protokolli i Internetit (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Dispozitivi i Rrjetit</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Rezistenca e Sinjalit</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Adresa:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Broadcast:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
Kon_figuro
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Destinimi:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Të përgjithshme
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Marrë:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Scope:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Dërguar:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
Gjëndja:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Maska e nënrrjetit:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Suporti
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Lloji:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Emri:
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Instrument për konfigurimin e rrjetit
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaqja e rrjetit
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaqja e rrjetit e monitoruar nga Monitoruesi i Rrjetit.
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
Kjo vlerë specifikon emrin e instrumentit për konfigurimin e rrjetit që duhet thërritur kur klikohet pulsanti "Konfiguro" tek dritarja e dialogut të pronësive. Nëse instrumenti i konfigurimit mund të marrë parametrat nga interfaqja që duhet konfiguruar ju duhet të përdorni %i tek vlera dhe kjo do të zevendësohet me emrin e interfaqes para se të thërritet instrumenti i konfigurimit. Për shembull, instrumenti network-admin i instrumenteve të gnome-system e merr emrin e interfaqes me anë të parametrit --configure. Kështu, ju duhet të rregulloni vlerën e këtij çelsi që të jetë: "network-admin --configure %i".
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
Monitori i Rrjetit pasqyron gjendjen e një interfaqe rrjeti.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Nuk njihet
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Pronësitë e lidhjes
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Pronësitë e lidhjes: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu pako
%lu paketa
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës:
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Nisja e programit për konfigurimin e orës dështoi: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Lidhja e rrjetit: %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2006-03-20 |
Lidhja e rrjetit
|
|
| 46. |
Interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaqja
|
|
| 47. |
The current interface the icon is monitoring.
|
|
| 2006-03-20 |
Ikona e interfaqes aktuale nën monitorim.
|
|
| 48. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientimi
|
|
