Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2006-03-20 |
Fábrica de applet de Monitor de Rede
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
Monitorizar a actividade de rede
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Monitor de Rede
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Fábrica de Monitor de Rede
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Sobre
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Ajuda
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Propriedades
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Actividade</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Ligação</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Dispositivo de Rede</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Potência do Sinal</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Endereço:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Broadcast:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
Con_figurar
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Destino:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Geral
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Recebido:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Âmbito:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Enviado:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
Estado:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Máscara de Subrede:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Suporte
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Tipo:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Nome:
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Ferramenta de configuração de rede
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interface de rede
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
O Interface de Rede monitorizado pelo Monitor Rede.
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2008-10-13 |
Esta chave especifica o nome da ferramenta de configuração de rede que deverá ser invocada ao premir o botão "Configurar" no diálogo de propriedades. Se a ferramenta de configuração receber um parâmetro indicando o interface a configurar, poderá utilizar %i na expressão e esta será substituida pelo nome do interface antes de invocar a ferramenta. Por exemplo, a ferramenta network-admin, do gnome-system-tool, recebe o nome do interface através de um parâmetro de configuração --. Assim poderia definir o valor para esta chave como: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2008-10-13 |
Esta chave especifica o nome da ferramenta de configuração de rede que deverá ser invocada ao premir o botão "Configurar" no diálogo de propriedades. Se a ferramenta de configuração receber um parâmetro indicando o interface a configurar, poderá utilizar %i na expressão e esta será substituida pelo nome do interface antes de invocar a ferramenta. Por exemplo, a ferramenta network-admin, do gnome-system-tool, recebe o nome do interface através de um parâmetro de configuração --. Assim poderia definir o valor para esta chave como: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
Esta chave especifica o nome da ferramenta de configuração de rede que deverá ser invocada ao primir o botão "Configurar" no diálogo de propriedades. Se a ferramenta de configuração receber um parâmetro indicando o interface a configurar, poderá utilizar %i na expressão e esta será substituida pelo nome do interface antes de invocar a ferramenta. Por exemplo, a ferramenta network-admin, do gnome-system-tool, recebe o nome do interface através de um parâmetro de configuração --. Assim poderia definir o valor para esta chave como: "network-admin --configure %i".
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
O Monitor de Rede apresenta o estado de um dispositivo de rede.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Desconhecido
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Propriedades da Ligação
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Propriedades da Ligação: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu pacote
%lu pacotes
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda:
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao iniciar a ferramenta de configuração de hora: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ligação de Rede: %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2006-03-20 |
Ligação de Rede
|
|
| 46. |
Interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interface
|
|
| 47. |
The current interface the icon is monitoring.
|
|
| 2006-03-20 |
O interface actual que o ícone está a monitorizar.
|
|
| 48. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientação
|
|
