Translations by Alessio Frusciante
Alessio Frusciante has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2006-03-20 |
Fabbrica dell'applet Monitor di rete
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
Monitoraggio dell'attività di rete
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Monitor di rete
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Fabbrica monitor di rete
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2008-10-13 |
I_nformazioni
|
|
| 2006-03-20 |
_Informazioni
|
|
| 2006-03-20 |
_Informazioni
|
|
| 2006-03-20 |
_Informazioni
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
A_iuto
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Proprietà
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Attività</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Connessione</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Dispositivo di rete</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Intensità del segnale</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Indirizzo:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Broadcast:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
Con_figura
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Destinazione:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Generale
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Ricevuti:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Ambito:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Inviati:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
Stato:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Maschera sottorete:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Supporto
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Tipo:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Nome:
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Strumento di configurazione della rete
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaccia di rete
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
L'interfaccia di rete controllata dal Monitor di rete.
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
La chiave specifica il nome dello strumento di configurazione della rete che dovrebbe essere lanciato quando si preme il pulsante "Configura" nella finestra di dialogo delle proprietà. Se lo strumento di configurazione accetta come parametro l'interfaccia da configurare si può usare %i nella stringa e verrà sostituito con il nome dell'interfaccia prima di lanciare lo strumento di configurazione. Per esempio lo strumento network-admin di gnome-system-tool prende il nome dell'interfaccia attraverso il parametro --configure. Perciò si può impostare il valore di questa chiave a: "network-admin --configure %i".
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Si verificato un errore nella visualizzazione dell'aiuto: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
Il monitor di rete visualizza lo stato di un dispositivo di rete.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Sconosciuto
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Proprietà della connessione
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Proprietà della connessione: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu pacchetto
%lu pacchetti
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Si verificato un errore nella visualizzazione dell'aiuto:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Si verificato un errore nella visualizzazione dell'aiuto:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Si verificato un errore nella visualizzazione dell'aiuto:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Si verificato un errore nella visualizzazione dell'aiuto:
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile lanciare lo strumento di configurazione della data: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Connessione di rete: %s
|
|
