Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2009-03-30 |
Εργοστάσιο για την μικροεφαρμογή παρακολούθησης δικτύου
|
|
| 2006-03-20 |
Εργοστάσιο για το εφαρμογίδιο Παρακολούθησης Δικτύου
|
|
| 2006-03-20 |
Εργοστάσιο για το εφαρμογίδιο Παρακολούθησης Δικτύου
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
Παρακολούθηση δραστηριότητας δικτύου
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Παρακολούθηση Δικτύου
|
|
| 2006-03-20 |
Παρακολούθηση Δικτύου
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Εργοστάσιο Παρακολούθησης Δικτύου
|
|
| 2006-03-20 |
Εργοστάσιο Παρακολούθησης Δικτύου
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Περί
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Βοήθεια
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Ιδιότητες
|
|
| 9. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Δραστηριότητα</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Σύνδεση</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Πρωτόκολλο Διαδικτύου (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Πρωτόκολλο Διαδικτύου (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Πρωτόκολλο Διαδικτύου (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Συσκευή Δικτύου</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Ισχύς Σήματος</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Ισχύς Σήματος</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Διεύθυνση:
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Εκπομπή:
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
Ρύ_θμιση
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Προορισμός:
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Γενικά
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Ελήφθησαν:
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Σκοπός:
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Στάλθηκαν:
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
Κατάσταση:
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Subnet Mask:
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Υποστήριξη
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Τύπος:
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
Ό_νομα:
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Εργαλείο ρύθμισης δικτύου
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Διεπαφή δικτύου
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
Η διεπαφή δικτύου που παρακολουθείται από την Παρακολούθηση Δικτύου.
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα του εργαλείου ρύθμισης δικτύου που θα κληθεί όταν πατηθεί το κουμπί "Ρύθμιση" στο διάλογο ιδιοτήτων. Αν το εργαλείο ρύθμισης μπορεί να λάβει μια παράμετρο από τη διεπαφή για ρύθμιση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %i στο αλφαριθμητικό, το οποίο θα αντικατασταθεί με το όνομα της διεπαφής πριν να κληθεί το εργαλείο ρύθμισης. Για παράδειγμα το εργαλείο network-admin του gnome-system-tool παίρνει το όνομα της διεπαφής μέσω της παραμέτρου --configure. Έτσι λοιπόν μπορείτε να ορίσετε την τιμή του κλειδιού να είναι : "network-admin --configure %i".
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2006-03-20 |
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
H Παρακολούθηση Δικτύου προβάλλει την κατάσταση μιας συσκευής δικτύου.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Άγνωστο
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Ιδιότητες Σύνδεσης
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ιδιότητες Σύνδεσης: %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu πακέτο
%lu πακέτα
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας:
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Αποτυχία εκκίνησης του εργαλείου ρύθμισης ώρας: %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Σύνδεση Δικτύου: %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2009-03-30 |
Σύνδεση δικτύου
|
|
