Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-01 |
无法卸下卷“%s”。
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2009-09-01 |
某个应用程序正在阻止卸下“%s”。
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2009-09-01 |
卷“%s”未挂载。
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-01 |
无法卸载卷“%s”。
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-09-01 |
卷“%s”可能是在命令行手动挂载的。
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-01 |
您没有挂载卷“%s”的权限。
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-01 |
尝试挂载卷“%s”时遇到非法挂载选项。
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2009-09-01 |
卷“%s”使用了 <i>%s</i> 文件系统，但您的系统不支持它。
|
|
| 56. |
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-01 |
无法挂载卷“%s”。
|
|
| 58. |
Volume '%s' is already mounted.
|
|
| 2009-09-01 |
卷“%s”已经挂载。
|
|
| 64. |
Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
|
|
| 2009-09-01 |
设备 %s 处于 /etc/fstab 中，挂载点是“%s”
|
|
| 65. |
Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
|
|
| 2009-09-01 |
已挂载 %s 到“%s” (使用 /etc/fstab)
|
|
| 67. |
There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
|
|
| 2009-09-01 |
在设备 %s 可被移除前仍有数据需要写入到其中。请不要移除该驱动器。
|
|
| 68. |
Device is now safe to remove
|
|
| 2009-09-01 |
现在可以安全地拔下设备了。
|
|
| 70. |
Unmounted %s (using /etc/fstab)
|
|
| 2009-09-01 |
已卸下 %s (使用 /etc/fstab)
|
|
| 72. |
Ejected %s (using /etc/fstab).
|
|
| 2009-09-01 |
已弹出 %s (使用 /etc/fstab)。
|
|
| 75. |
The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
|
|
| 2009-09-01 |
此存储器 %s 里包含加密资料。请输入密码来解锁。
|
|
| 85. |
Drive %s does not contain media.
|
|
| 2009-09-01 |
驱动器 %s 为空。
|
|
| 93. |
<b>Connection:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>连接：</b>
|
|
| 94. |
<b>External:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>外部：</b>
|
|
| 95. |
<b>File System:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>文件系统：</b>
|
|
| 96. |
<b>Firmware:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>固件：</b>
|
|
| 97. |
<b>Label:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>标签：</b>
|
|
| 98. |
<b>Media:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>介质：</b>
|
|
| 100. |
<b>Mount Options:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>挂载选项：</b>
|
|
| 101. |
<b>Mount Point:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>挂载点：</b>
|
|
| 102. |
<b>Removable:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>可移除：</b>
|
|
| 104. |
<b>Settings</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>设置</b>
|
|
| 106. |
<b>UUID:</b>
|
|
| 2009-09-01 |
<b>UUID：</b>
|
|
| 108. |
<small><i>Changes in settings will not take effect until the
volume is remounted.</i></small>
|
|
| 2009-09-01 |
<small><i>设置的变更在卷重新挂载之后
才会生效。</i></small>
|
|
| 109. |
<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
the drive. This can be overriden for individual
volumes using the "Volume" tab.</i></small>
|
|
| 2009-09-01 |
<small><i>对驱动器的设置影响所有插入该驱动器的卷。
使用 "Volume" 标签对单独卷进行设置可以覆盖它。</i></small>
|
|
| 110. |
Removable Hard Disk
|
|
| 2009-09-01 |
移动硬盘
|
|
| 112. |
CD-ROM Disc
|
|
| 2009-09-01 |
CD-ROM 盘片
|
|
| 113. |
Blank CD-R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 CD-R 盘片
|
|
| 114. |
CD-R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
CD-R 盘片
|
|
| 115. |
Blank CD-RW Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 CD-RW 盘片
|
|
| 116. |
CD-RW Disc
|
|
| 2009-09-01 |
CD-RW 盘片
|
|
| 118. |
Blank DVD-RAM Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 DVD-RAM 盘片
|
|
| 119. |
DVD-RAM Disc
|
|
| 2009-09-01 |
DVD-RAM 盘片
|
|
| 120. |
Blank DVD-R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 DVD-R 盘片
|
|
| 121. |
DVD-R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
DVD-R 盘片
|
|
| 122. |
Blank DVD-RW Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 DVD-RW 盘片
|
|
| 123. |
DVD-RW Disc
|
|
| 2009-09-01 |
DVD-RW 盘片
|
|
| 124. |
Blank DVD+R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 DVD+R 盘片
|
|
| 125. |
DVD+R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
DVD+R 盘片
|
|
| 126. |
Blank DVD+RW Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 DVD+RW 盘片
|
|
| 127. |
DVD+RW Disc
|
|
| 2009-09-01 |
DVD+RW 盘片
|
|
| 128. |
Blank DVD+R Dual Layer Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 DVD+R 双层盘片
|
|
| 129. |
DVD+R Dual Layer Disc
|
|
| 2009-09-01 |
DVD+R 双层盘片
|
|
| 130. |
Blank BD-R Disc
|
|
| 2009-09-01 |
空 BD-R 盘片
|
|
