Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Default mount options for ntfs-3g fs
|
|
| 2009-10-15 |
Параметры подключения файловой системы ntfs-3g по умолчанию
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось извлечь носитель
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2009-10-15 |
У вас нет прав для извлечения носителя «%s».
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2009-10-15 |
У вас нет прав для извлечения этого носителя.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2009-10-15 |
Приложение не позволяет извлечь носитель «%s».
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2009-10-15 |
Приложение не позволяет извлечь этот носитель.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось отключить носитель
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-10-15 |
У вас недостаточно прав для отключения носителя «%s».
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2009-10-15 |
У вас недостаточно прав для отключения этого носителя.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2009-10-15 |
Приложение не позволяет отключить носитель «%s».
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2009-10-15 |
Приложение не позволяет отключить этот носитель.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2009-10-15 |
Носитель «%s» не подключен.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2009-10-15 |
Носитель не подключен.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось подключить носитель «%s».
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось отключить носитель.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-10-15 |
Вероятно, носитель «%s» был подключен вручную из командной строки.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-10-15 |
Вероятно, носитель был подключен вручную из командной строки.
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось подключить носитель.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-10-15 |
У вас недостаточно прав для подключения носителя «%s».
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2009-10-15 |
У вас недостаточно прав для подключения этого носителя.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-10-15 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения носителя «%s».
|
|
| 53. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
| 2009-10-15 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения носителя.
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2009-10-15 |
Носитель «%s» использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
| 55. |
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2009-10-15 |
Носитель использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
| 56. |
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось подключить носитель «%s».
|
|
| 57. |
Unable to mount the volume.
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось подключить носитель.
|
|
| 58. |
Volume '%s' is already mounted.
|
|
| 2009-10-15 |
Носитель «%s» уже подключен.
|
|
| 59. |
Volume is already mounted.
|
|
| 2009-10-15 |
Носитель уже подключен.
|
|
| 62. |
Error <i>%s</i>
%s
|
|
| 2009-10-15 |
Ошибка <i>%s</i>
%s
|
|
| 69. |
The device %s is now safe to remove.
|
|
| 2009-10-15 |
Теперь устройство "%s" можно извлечь.
|
|
| 83. |
Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
|
|
| 2009-10-15 |
Не удалось преобразовать псевдоним «%s» в носитель
|
|
| 84. |
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
|
|
| 2009-10-15 |
Используйте --hal-udi, --device или --pseudonym для указания носителя
|
|
| 86. |
Given device '%s' is not a volume or a drive.
|
|
| 2009-10-15 |
Указанное устройство «%s» не является носителем или диском.
|
|
| 88. |
Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
|
|
| 2009-10-15 |
Зашифрованный носитель «%s» уже настроен с незашифрованным носителем «%s»
|
|
| 108. |
<small><i>Changes in settings will not take effect until the
volume is remounted.</i></small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small><i>Изменения параметров вступят в силу только
после переподключения носителя.</i></small>
|
|
