Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Default mount options for ntfs-3g fs
|
|
| 2008-01-15 |
Параметры подключения по умолчанию для файловой системы ntfs-3g
|
|
| 13. |
The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
|
|
| 2008-01-15 |
Драйвер по умолчанию для работы с файловой системой ntfs. Эта настойка полезна, если требуется использовать новый драйвер ntfs-3g для всех систем ntfs. Пользователь может также выбирать драйвер файловой системы ntfs, указав его для каждого тома или передав его в аргументах командной строки.
|
|
| 14. |
When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
|
|
| 2008-01-15 |
Какой драйвер использовать для файловых систем ntfs
|
|
| 15. |
_Username:
|
|
| 2008-01-15 |
И_мя пользователя:
|
|
| 16. |
_Domain:
|
|
| 2008-01-15 |
_Домен:
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2008-01-15 |
_Пароль:
|
|
| 18. |
_New password:
|
|
| 2008-01-15 |
_Новый пароль:
|
|
| 19. |
Con_firm password:
|
|
| 2008-01-15 |
П_одтвердить пароль:
|
|
| 20. |
Password quality:
|
|
| 2008-01-15 |
Качество пароля:
|
|
| 21. |
Co_nnect
|
|
| 2008-01-15 |
_Подключиться
|
|
| 22. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-01-15 |
Подключиться _анонимно
|
|
| 23. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-01-15 |
Подключиться _как пользователь:
|
|
| 24. |
_Forget password immediately
|
|
| 2008-01-15 |
_Забыть пароль немедленно
|
|
| 25. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2008-01-15 |
Запомнить пароль для этого с_еанса
|
|
| 26. |
_Remember forever
|
|
| 2008-01-15 |
Запомнить _навсегда
|
|
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось подключить носитель.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось извлечь том
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось извлечь том
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось извлечь том
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
У вас нет прав для извлечения тома «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
У вас нет прав для извлечения тома «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
У вас нет прав для извлечения тома «%s».
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2008-01-15 |
Приложение не позволяет извлечь том «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
Приложение не позволяет извлечь том «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
Приложение не позволяет извлечь том «%s».
|
|
| 34. |
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось извлечь том «%s».
|
|
| 35. |
Cannot eject the volume.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось извлечь том.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось отключить том
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось отключить том
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
У вас недостаточно прав для отключения тома «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
У вас недостаточно прав для отключения тома «%s».
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2008-01-15 |
Приложение не позволяет отключить том «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
Приложение не позволяет отключить том «%s».
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2008-01-15 |
Том «%s» не подключен.
|
|
| 2008-01-15 |
Том «%s» не подключен.
|
|
| 2008-01-15 |
Том «%s» не подключен.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось подключить том «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось подключить том «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось подключить том «%s».
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось отключить том.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось отключить том.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось отключить том.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2008-01-15 |
Вероятно, том «%s» был подключен вручную из командной строки.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2008-01-15 |
Вероятно, том был подключен вручную из командной строки.
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2008-01-15 |
Не удалось подключить том.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
У вас недостаточно прав для подключения тома «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
У вас недостаточно прав для подключения тома «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
У вас недостаточно прав для подключения тома «%s».
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома «%s».
|
|
| 2008-01-15 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома «%s».
|
|
