Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
|
|
| 2007-03-14 |
Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему iso9660.
|
|
| 4. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
|
|
| 2007-03-14 |
Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему ntfs.
|
|
| 5. |
A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
|
|
| 2007-03-14 |
Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему udf.
|
|
| 6. |
A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
|
|
| 2007-03-14 |
Список параметров по умолчанию для томов, использующих файловую систему vfat.
|
|
| 8. |
Default mount options for iso9660 fs
|
|
| 2007-03-14 |
Параметры подключения по умолчанию для файловой системы iso9660
|
|
| 9. |
Default mount options for ntfs fs
|
|
| 2007-03-14 |
Параметры подключения по умолчанию для файловой системы ntfs
|
|
| 11. |
Default mount options for udf fs
|
|
| 2007-03-14 |
Параметры подключения по умолчанию для файловой системы udf
|
|
| 12. |
Default mount options for vfat fs
|
|
| 2007-03-14 |
Параметры подключения по умолчанию для файловой системы vfat
|
|
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся подключить носитель.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся извлечь том
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас нет прав для извлечения тома "%s".
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас нет прав для извлечения этого тома.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас нет прав для извлечения этого тома.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас нет прав для извлечения этого тома.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет извлечь том "%s".
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет извлечь этот том.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет извлечь этот том.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет извлечь этот том.
|
|
| 34. |
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся извлечь том "%s".
|
|
| 35. |
Cannot eject the volume.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся извлечь том.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся отключить том
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для отключения тома "%s".
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для отключения этого тома.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для отключения этого тома.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет отключить том "%s".
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет отключить этот том.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет отключить этот том.
|
|
| 2007-03-14 |
Приложение не позволяет отключить этот том.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2007-03-14 |
Том "%s" не подключен.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2007-03-14 |
Том не подключен.
|
|
| 2007-03-14 |
Том не подключен.
|
|
| 2007-03-14 |
Том не подключен.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся подключить том "%s".
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся отключить том.
|
|
| 48. |
_Details
|
|
| 2007-03-14 |
_Сведения
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для подключения тома "%s".
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для подключения этого тома.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для подключения этого тома.
|
|
| 2007-03-14 |
У вас недостаточно прав для подключения этого тома.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома "%s".
|
|
| 53. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
| 2007-03-14 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома.
|
|
| 2007-03-14 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома.
|
|
| 2007-03-14 |
Неверный параметр команды mount при попытке подключения тома.
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-03-14 |
Том "%s" использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
| 55. |
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-03-14 |
Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
| 2007-03-14 |
Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
| 2007-03-14 |
Том использует файловую систему <i>%s</i>, которая не поддерживается вашей системой.
|
|
| 56. |
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся подключить том "%s".
|
|
| 57. |
Unable to mount the volume.
|
|
| 2007-03-14 |
Не удаётся подключить том.
|
|
| 63. |
Mounted %s at "%s"
|
|
| 2007-03-14 |
Подключен %s на "%s"
|
|
