Translations by Luis Gomes
Luis Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
|
|
| 2007-04-07 |
Uma lista de opções de montagem por omissão das unidades formatadas com o sistema de ficheiros iso9660.
|
|
| 3. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
|
|
| 2007-04-07 |
Uma lista de opções de montagem por omissão das unidades formatadas com o sistema de ficheiros ntfs e a usar ntfs-3g.
|
|
| 4. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
|
|
| 2007-04-07 |
Uma lista de opções de montagem por omissão das unidades formatadas com o sistema de ficheiros ntfs.
|
|
| 5. |
A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
|
|
| 2007-04-07 |
Uma lista de opções de montagem por omissão das unidades formatadas com o sistema de ficheiros udf.
|
|
| 6. |
A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
|
|
| 2007-04-07 |
Uma lista de opções de montagem por omissão das unidades formatadas com o sistema de ficheiros vfat.
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-07 |
Você não tem privilégios para ejectar a unidade '%s'.
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2007-04-07 |
Você não tem privilégios para ejectar a unidade.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2007-04-07 |
O volume '%s' não está montado.
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-04-07 |
O volume '%s' usa o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema.
|
|
| 55. |
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-04-07 |
O volume usa o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema.
|
|
| 58. |
Volume '%s' is already mounted.
|
|
| 2007-04-07 |
O volume '%s' já está montado.
|
|
| 61. |
You need to install the cryptsetup package.
|
|
| 2007-04-07 |
Precisa de instalar o pacote cryptsetup.
|
|
| 62. |
Error <i>%s</i>
%s
|
|
| 2007-04-07 |
Erro <i>%s</i>
%s
|
|
| 63. |
Mounted %s at "%s"
|
|
| 2007-04-07 |
%s montado em "%s"
|
|
| 65. |
Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
|
|
| 2007-04-07 |
%s montado em "%s" (usando /etc/fstab)
|
|
| 66. |
Writing data to device
|
|
| 2007-04-07 |
A gravar dados no dispositivo
|
|
| 68. |
Device is now safe to remove
|
|
| 2007-04-07 |
Já é seguro remover o dispositivo
|
|
| 2007-04-07 |
Já é seguro remover o dispositivo
|
|
| 69. |
The device %s is now safe to remove.
|
|
| 2007-04-07 |
Já é seguro remover o dispositivo %s.
|
|
| 70. |
Unmounted %s (using /etc/fstab)
|
|
| 2007-04-07 |
A desmontar %s (usando /etc/fstab)
|
|
| 71. |
Unmounted %s
|
|
| 2007-04-07 |
%s desmontado
|
|
| 72. |
Ejected %s (using /etc/fstab).
|
|
| 2007-04-07 |
%s ejectado (usando /etc/fstab).
|
|
| 73. |
Ejected %s
|
|
| 2007-04-07 |
%s ejectado
|
|
| 84. |
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
|
|
| 2007-04-07 |
Use --hal-udi, --device or --pseudonym para especificar o volume
|
|
| 93. |
<b>Connection:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Ligação:</b>
|
|
| 99. |
<b>Model:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Modelo:</b>
|
|
| 100. |
<b>Mount Options:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Opções de Montagem:</b>
|
|
| 101. |
<b>Mount Point:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Ponto de Montagem</b>
|
|
| 102. |
<b>Removable:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Removível:</b>
|
|
| 105. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Tamanho:</b>
|
|
| 107. |
<b>Vendor:</b>
|
|
| 2007-04-07 |
<b>Fabricante:</b>
|
|
| 110. |
Removable Hard Disk
|
|
| 2007-04-07 |
Disco Rígido Removível
|
|
| 111. |
Hard Disk
|
|
| 2007-04-07 |
Disco Rígido
|
|
| 112. |
CD-ROM Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco CD-ROM
|
|
| 113. |
Blank CD-R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco CD-R Virgem
|
|
| 114. |
CD-R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco CD-R
|
|
| 115. |
Blank CD-RW Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco CD-RW Virgem
|
|
| 116. |
CD-RW Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco CD-RW
|
|
| 117. |
DVD-ROM Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-ROM
|
|
| 118. |
Blank DVD-RAM Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-RAM Virgem
|
|
| 119. |
DVD-RAM Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-RAM
|
|
| 120. |
Blank DVD-R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-R Virgem
|
|
| 121. |
DVD-R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-R
|
|
| 122. |
Blank DVD-RW Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-RW Virgem
|
|
| 123. |
DVD-RW Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD-RW
|
|
| 124. |
Blank DVD+R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD+R Virgem
|
|
| 125. |
DVD+R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD+R
|
|
| 126. |
Blank DVD+RW Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD+RW Virgem
|
|
| 127. |
DVD+RW Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco DVD+RW
|
|
| 130. |
Blank BD-R Disc
|
|
| 2007-04-07 |
Disco BD-R Virgem
|
|
