Translations by portugal
portugal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma lista de opções por omissão de montagem para unidades formatadas com o sistema de ficheiros iso9660.
|
|
| 3. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma lista de opções por omissão de montagem para unidades formatadas com o sistema de ficheiros ntfs utilizando ntfs-3g.
|
|
| 4. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma lista de opções por omissão de montagem para unidades formatadas com o sistema de ficheiros ntfs.
|
|
| 5. |
A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma lista de opções por omissão de montagem para unidades formatadas com o sistema de ficheiros udf.
|
|
| 6. |
A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma lista de opções por omissão de montagem para unidades formatadas com o sistema de ficheiros vfat.
|
|
| 8. |
Default mount options for iso9660 fs
|
|
| 2008-03-06 |
Opções por omissão de montagem para o sistema de ficheiros iso9660
|
|
| 9. |
Default mount options for ntfs fs
|
|
| 2008-03-06 |
Opções por omissão de montagem para o sistema de ficheiros ntfs
|
|
| 10. |
Default mount options for ntfs-3g fs
|
|
| 2008-03-06 |
Opções por omissão de montagem para o sistema de ficheiros ntfs-3g
|
|
| 11. |
Default mount options for udf fs
|
|
| 2008-03-06 |
Opções por omissão de montagem para o sistema de ficheiros udf
|
|
| 12. |
Default mount options for vfat fs
|
|
| 2008-03-06 |
Opções por omissão de montagem para o sistema de ficheiros vfat
|
|
| 13. |
The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
|
|
| 2008-03-06 |
O nome do controlador do sistema de ficheiros a utilizar por omissão quando é detectado 'ntfs'. Isto é útil para configurar o sistema para utilizar o controlador 'ntfs-3g' para todos os sistemas de ficheiros 'ntfs' por omissão. O utilizador pode ainda escolher utilizar o sistema de ficheiros 'ntfs', sobrepondo a escolha unidade a unidade ou na linha de comando.
|
|
| 14. |
When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
|
|
| 2008-03-06 |
Quando for detectado 'ntfs', que sistema de ficheiros utilizar por omissão
|
|
| 15. |
_Username:
|
|
| 2008-03-06 |
Nome de _utilizador:
|
|
| 16. |
_Domain:
|
|
| 2008-03-06 |
_Domínio:
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2008-03-06 |
_Senha:
|
|
| 18. |
_New password:
|
|
| 2008-03-06 |
_Nova senha:
|
|
| 19. |
Con_firm password:
|
|
| 2008-03-06 |
Con_firmar a senha:
|
|
| 20. |
Password quality:
|
|
| 2008-03-06 |
Qualidade da senha:
|
|
| 21. |
Co_nnect
|
|
| 2008-03-06 |
_Ligar
|
|
| 22. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-03-06 |
Ligar _anonimamente
|
|
| 23. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-03-06 |
Ligar com o utili_zador:
|
|
| 24. |
_Forget password immediately
|
|
| 2008-03-06 |
_Esquecer a senha imediatamente
|
|
| 25. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2008-03-06 |
_Recordar a senha até terminar a sessão
|
|
| 26. |
_Remember forever
|
|
| 2008-03-06 |
_Recordar para sempre
|
|
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de montar média.
|
|
| 28. |
There is probably no media in the drive.
|
|
| 2008-03-06 |
Provavelmente não existe nenhum média no dispositivo.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de ejectar a unidade
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2008-03-06 |
Não possui privilégios para ejectar a unidade '%s'.
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Não possui privilégios para ejectar esta unidade.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma aplicação está a impedir que a unidade '%s' seja ejectada.
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma aplicação está a impedir que a unidade seja ejectada.
|
|
| 34. |
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de ejectar a unidade '%s'.
|
|
| 35. |
Cannot eject the volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de ejectar a unidade.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de desmontar a unidade
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2008-03-06 |
Não possui privilégios para desmontar a unidade '%s'.
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Não possui privilégios para desmontar esta unidade.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma aplicação está a impedir que a unidade '%s' seja desmontada.
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2008-03-06 |
Uma aplicação está a impedir que a unidade seja desmontada.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2008-03-06 |
A unidade '%s' não está montada.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2008-03-06 |
A unidade não está montada.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de montar a unidade '%s'.
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de montar a unidade.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2008-03-06 |
A unidade '%s' foi provavelmente montada manualmente na linha de comando.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2008-03-06 |
A unidade foi provavelmente montada manualmente na linha de comando.
|
|
| 47. |
Error <i>%s</i>.
|
|
| 2008-03-06 |
Erro <i>%s</i>.
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Incapaz de montar a unidade.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2008-03-06 |
Não possui privilégios para montar a unidade '%s'.
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Não possui privilégios para montar esta unidade.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2008-03-06 |
Operação de montagem inválida ao tentar montar a unidade '%s'.
|
|
| 53. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
| 2008-03-06 |
Operação de montagem inválida ao tentar montar a unidade.
|
|
