Translations by Young-Ho Cha
Young-Ho Cha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2007-04-05 |
마운트 할 수 없습니다.
|
|
| 28. |
There is probably no media in the drive.
|
|
| 2007-04-05 |
드라이브에 매체가 없습니다.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 꺼낼 수 없음
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 꺼낼 권한이 없습니다.
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2007-04-05 |
이 볼륨을 꺼낼 권한이 없습니다.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2007-04-05 |
프로그램이 볼륨 '%s'(을)를 꺼내지 못하도록 합니다.
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2007-04-05 |
프로그램이 볼륨을 꺼내지 못하도록 합니다.
|
|
| 34. |
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 꺼낼 수 없습니다.
|
|
| 35. |
Cannot eject the volume.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 꺼낼 수 없습니다.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 마운트해제 할 수 없음
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 마운트 해제할 권한이 없습니다.
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2007-04-05 |
이 볼륨을 마운트 해제할 권한이 없습니다.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2007-04-05 |
프로그램이 볼륨 '%s'(을)를 마운트 해제하지 못하도록 합니다.
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2007-04-05 |
프로그램이 볼륨을 마운트 해제하지 못하도록 합니다.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 마운트 해제하지 않았습니다.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 마운트 해제하지 않았습니다.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 마운트 해제할 수 없습니다.
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 마운트 해제할 수 없습니다.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(은)는 아마 명령행에서 수동으로 마운트 한 것 같습니다.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨은 아마 명령행에서 수동으로 마운트 한 것 같습니다.
|
|
| 47. |
Error <i>%s</i>.
|
|
| 2007-04-05 |
오류 <i>%s</i>.
|
|
| 48. |
_Details
|
|
| 2007-04-05 |
자세히(_D)
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 마운트 할 수 없습니다.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 마운트 할 권한이 없는 것 같습니다.
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 마운트 할 권한이 없는 것 같습니다.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 마운트 하는데 옵션이 잘못되었습니다.
|
|
| 53. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 마운트 하는데 옵션이 잘못되었습니다.
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(은)는 시스템에서 지원하지 않는 <i>%s</i> 파일시스템을 사용합니다.
|
|
| 55. |
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨은 시스템에서 지원하지 않는 <i>%s</i> 파일시스템을 사용합니다.
|
|
| 56. |
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(을)를 마운트 할 수 없습니다.
|
|
| 57. |
Unable to mount the volume.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 마운트 할 수 없습니다.
|
|
| 58. |
Volume '%s' is already mounted.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨 '%s'(이)가 이미 마운트되었습니다.
|
|
| 59. |
Volume is already mounted.
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨이 이미 마운트되었습니다.
|
|
| 68. |
Device is now safe to remove
|
|
| 2007-04-05 |
장치를 꺼내도 안전합니다
|
|
| 69. |
The device %s is now safe to remove.
|
|
| 2007-04-05 |
장치 %s(은)는 꺼내도 안전합니다.
|
|
| 70. |
Unmounted %s (using /etc/fstab)
|
|
| 2007-04-05 |
(/etc/fstab을 참고해서) %s(을)를 마운트 해제했습니다.
|
|
| 71. |
Unmounted %s
|
|
| 2007-04-05 |
%s(을)를 마운트 해제했습니다.
|
|
| 72. |
Ejected %s (using /etc/fstab).
|
|
| 2007-04-05 |
(/etc/fstab을 참고해서) %s(을)를 꺼냈습니다.
|
|
| 73. |
Ejected %s
|
|
| 2007-04-05 |
%s(을)를 꺼냈습니다
|
|
| 74. |
Enter password to unlock encrypted data for %s:
|
|
| 2007-04-05 |
%s의 암호화된 데이터를 풀기 위해 열쇠글을 입력:
|
|
| 76. |
Unlock Encrypted Data
|
|
| 2007-04-05 |
암호화된 데이터 풀기
|
|
| 84. |
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
|
|
| 2007-04-05 |
볼륨을 지정하려면 --hal-udi, --device, 또는 --pseudonym 옵션을 사용하십시오
|
|
| 85. |
Drive %s does not contain media.
|
|
| 2007-04-05 |
드라이브 '%s'에는 매체가 없습니다.
|
|
| 86. |
Given device '%s' is not a volume or a drive.
|
|
| 2007-04-05 |
장치 '%s'(은)는 볼륨이나 드라이브가 아닙니다.
|
|
| 87. |
Cannot unmount and eject simultaneously
|
|
| 2007-04-05 |
마운트 해제하고 꺼낼 수 없습니다
|
|
| 89. |
Bad crypto password
|
|
| 2007-04-05 |
잘못된 암호화 열쇠글
|
|
| 93. |
<b>Connection:</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>연결:</b>
|
|
| 94. |
<b>External:</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>외부장치:</b>
|
|
| 95. |
<b>File System:</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>파일시스템:</b>
|
|
| 96. |
<b>Firmware:</b>
|
|
| 2007-04-05 |
<b>펌웨어:</b>
|
|
