Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of default mount options for volumes formatted with the hfs file system.
|
|
| 2007-03-17 |
Luettelo oletusliitosvalitsimista taltioille, jotka on alustettu hfs-tiedostojärjestelmällä.
|
|
| 3. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
|
|
| 2007-03-17 |
Luettelo oletusliitosvalitsimista taltioille, jotka on alustettu ntfs-3g-tiedostojärjestelmällä.
|
|
| 7. |
Default mount options for hfs fs
|
|
| 2007-03-17 |
Oletusliitosvalitsimet hfs-tiedostojärjestelmille
|
|
| 10. |
Default mount options for ntfs-3g fs
|
|
| 2007-03-17 |
Oletusliitosvalitsimet ntfs-3g-tiedostojärjestelmille
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2009-09-25 |
Asemaa ei voi irrottaa
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-25 |
Oikeutesi eivät riitä aseman "%s" irrottamiseen.
|
|
| 2008-10-15 |
Oikeutesi eivät riitä taltion "%s" irrottamiseen.
|
|
| 2008-10-15 |
Oikeutesi eivät riitä taltion "%s" irrottamiseen.
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2009-09-25 |
Oikeutesi eivät riitä aseman irrottamiseen.
|
|
| 2009-09-25 |
Oikeutesi eivät riitä aseman irrotamiseen.
|
|
| 2008-10-15 |
Oikeutesi eivät riitä taltion irrottamiseen.
|
|
| 2008-10-15 |
Oikeutesi eivät riitä taltion irrottamiseen.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2009-09-25 |
Jokin sovellus estää aseman "%s" irrottamisen.
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2009-09-25 |
Jokin sovellus estää aseman irrottamisen.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema "%s" ei ole liitetty.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema ei ole liitetty.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-25 |
Asemaa "%s" ei voi irrottaa.
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2009-09-25 |
Asemaa ei voi irrottaa.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema "%s" on luultavasti liitetty käsin komentoriviltä.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema on luultavasti liitetty käsin komentoriviltä.
|
|
| 47. |
Error <i>%s</i>.
|
|
| 2007-03-17 |
Virhe <i>%s</i>.
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2009-09-25 |
Asemaa ei voi liittää.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-25 |
Oikeutesi eivät riitä aseman "%s" liittämiseen.
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2009-09-25 |
Oikeutesi eivät riitä aseman liittämiseen.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-25 |
Virheellinen liitosvalitsin yritettäessä liittää asemaa "%s".
|
|
| 2007-03-17 |
Virheellinen liitosvalitsin yritettäessä liittää taltiota "%s".
|
|
| 2007-03-17 |
Virheellinen liitosvalitsin yritettäessä liittää taltiota "%s".
|
|
| 53. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
| 2009-09-25 |
Virheellinen liitosvalitsin yritettäessä liittää asemaa
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema "%s" käyttää tiedostojärjestelmää <i>%s</i>, joka ei ole tuettu tietokoneessasi.
|
|
| 55. |
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema käyttää tiedostojärjestelmää <i>%s</i>, joka ei ole tuettu tietokoneessasi.
|
|
| 56. |
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-09-25 |
Asemaa "%s" ei voi liittää.
|
|
| 57. |
Unable to mount the volume.
|
|
| 2009-09-25 |
Asemaa ei voi liittää.
|
|
| 58. |
Volume '%s' is already mounted.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema "%s" on jo liitetty.
|
|
| 2007-03-17 |
Taltio "%s" on jo liitetty.
|
|
| 2007-03-17 |
Taltio "%s" on jo liitetty.
|
|
| 59. |
Volume is already mounted.
|
|
| 2009-09-25 |
Asema on jo liitetty.
|
|
| 2007-03-17 |
Taltio on jo liitetty.
|
|
| 2007-03-17 |
Taltio on jo liitetty.
|
|
| 60. |
Unable to set up crypto device
|
|
| 2007-09-14 |
Salauslaitteen asetus ei onnistu
|
|
| 61. |
You need to install the cryptsetup package.
|
|
| 2007-09-14 |
Sinun täytyy asentaa cryptsetup-paketti.
|
|
| 62. |
Error <i>%s</i>
%s
|
|
| 2007-09-14 |
Virhe <i>%s</i>
%s
|
|
| 68. |
Device is now safe to remove
|
|
| 2007-03-15 |
Laitteen voi nyt poistaa turvallisesti
|
|
| 71. |
Unmounted %s
|
|
| 2007-03-17 |
Irrotettiin %s
|
|
| 79. |
Clear text device is %s. Mounting.
|
|
| 2007-03-17 |
Selkotekstilaite on %s. Liitetään.
|
|
| 81. |
Resolved device file %s -> %s
|
|
| 2007-03-17 |
Selvitettiin laitetiedosto %s -> %s
|
|
| 82. |
Resolved pseudonym "%s" -> %s
|
|
| 2007-03-17 |
Selvitettiin salanimi "%s" -> %s
|
|
| 83. |
Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
|
|
| 2009-09-25 |
Salanimeä "%s" ei voitu selvittää asemaan
|
|
| 2007-03-17 |
Ei voitu selvittää salanimeä "%s" taltioon
|
|
| 84. |
Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
|
|
| 2009-09-25 |
Käytä --hal-udi, --device tai --pseudonym valitaksesi aseman
|
|
| 2007-03-17 |
Käytä --hal-udi, --device tai --pseudonym valitaksesi taltion
|
|
