Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Luettelo iso9660-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.
|
|
| 3. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
|
|
| 2008-01-15 |
Luettelo NTFS-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista käytettäessä ntfs-3g-ajuria.
|
|
| 4. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Luettelo NTFS-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.
|
|
| 5. |
A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Luettelo UDF-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.
|
|
| 6. |
A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Luettelo VFAT-muotoisten taltioiden liittämisen oletusvalitsimista.
|
|
| 8. |
Default mount options for iso9660 fs
|
|
| 2007-05-29 |
iso9660-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet
|
|
| 9. |
Default mount options for ntfs fs
|
|
| 2007-05-29 |
NTFS-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet
|
|
| 10. |
Default mount options for ntfs-3g fs
|
|
| 2008-01-15 |
NTFS-3g-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet
|
|
| 11. |
Default mount options for udf fs
|
|
| 2007-05-29 |
UDF-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet
|
|
| 12. |
Default mount options for vfat fs
|
|
| 2007-05-29 |
VFAT-tiedostojärjestelmän liitoksen oletusvalitsimet
|
|
| 13. |
The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
|
|
| 2008-01-15 |
Nimi tiedostojärjestelmäajurille, jota käytetään oletuksena avattaessa ntfs-tiedostojärjestelmiä. Tämä on hyödyllinen, kun halutaan määritellä järjestelmä avaamaan kaikki ntfs-tiedostojärjestelmät oletuksena ajurilla ntfs-3g. Käyttäjät voivat edelleen avata tiedostojärjestelmän käyttäen vanhaa ntfs-ajuria komentorivin valitsimien avulla.
|
|
| 14. |
When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
|
|
| 2008-01-15 |
Mitä tiedostojärjestelmäajuria käytetään havaittaessa 'ntfs'-tiedostojärjestelmä
|
|
| 15. |
_Username:
|
|
| 2008-01-15 |
_Tunnus:
|
|
| 16. |
_Domain:
|
|
| 2008-01-15 |
_Verkkoalue:
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2008-01-15 |
_Salasana:
|
|
| 18. |
_New password:
|
|
| 2008-01-15 |
_Uusi salasana:
|
|
| 19. |
Con_firm password:
|
|
| 2008-01-15 |
_Vahvista salasana:
|
|
| 20. |
Password quality:
|
|
| 2008-01-15 |
Salasanan laatu:
|
|
| 21. |
Co_nnect
|
|
| 2008-01-15 |
_Yhdistä
|
|
| 22. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-01-15 |
Yhdistä _nimettömänä
|
|
| 23. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-01-15 |
Yhdistä _käyttäjänä:
|
|
| 24. |
_Forget password immediately
|
|
| 2008-01-15 |
_Unohda salasana heti
|
|
| 25. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2008-01-15 |
Muista _salasana tämän istunnon ajan
|
|
| 26. |
_Remember forever
|
|
| 2008-01-15 |
_Muista salasana aina
|
|
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2007-05-29 |
Laitetta ei voitu liittää.
|
|
| 28. |
There is probably no media in the drive.
|
|
| 2007-05-29 |
Asemassa ei luultavasti ole levyä.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2008-01-15 |
Asemaa ei voi avata
|
|
| 2007-05-29 |
Laitetta ei voi avata
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Oikeutesi eivät riitä aseman "%s" avaamiseen.
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Oikeutesi eivät riitä tämän aseman avaamiseen.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2007-05-29 |
Joku sovellus estää aseman "%s" avaamisen.
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2007-05-29 |
Joku sovellus estää aseman avaamisen.
|
|
| 34. |
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Asemaa "%s" ei voi avata.
|
|
| 35. |
Cannot eject the volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Asemaa ei voi avata.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2007-05-29 |
Taltiota ei voi irrottaa
|
|
| 2007-05-29 |
Taltiota ei voi irrottaa
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Oikeutesi eivät riitä taltion "%s" irrotamiseen.
|
|
| 2007-05-29 |
Oikeutesi eivät riitä taltion "%s" irrotamiseen.
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Oikeutesi eivät riitä taltion irrotamiseen.
|
|
| 2007-05-29 |
Oikeutesi eivät riitä taltion irrotamiseen.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Joku sovellus estää taltion "%s" irrottamisen.
|
|
| 2007-05-29 |
Joku sovellus estää taltion "%s" irrottamisen.
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Joku sovellus estää taltion irrottamisen.
|
|
| 2007-05-29 |
Joku sovellus estää taltion irrottamisen.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Taltio "%s" ei ole liitetty.
|
|
| 2007-05-29 |
Taltio "%s" ei ole liitetty.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Taltio ei ole liitetty.
|
|
| 2007-05-29 |
Taltio ei ole liitetty.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Taltiota "%s" ei voi irrottaa.
|
|
| 2007-05-29 |
Taltiota "%s" ei voi irrottaa.
|
|
