Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of default mount options for volumes formatted with the hfs file system.
|
|
| 2009-01-26 |
Списък с опции по подразбиране за монтиране на устройства, форматирани с hfc-файлова система.
|
|
| 2. |
A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
|
|
| 2009-01-26 |
Списък с опции по подразбиране за монтиране на устройства, форматирани с iso9660-файлова система.
|
|
| 3. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
|
|
| 2009-01-26 |
Списък с опции по подразбиране за монтиране на устройства, форматирани с ntfs-файлова система с помощта на ntfs-3g.
|
|
| 4. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
|
|
| 2009-01-26 |
Списък с опции по подразбиране за монтиране на устройства, форматирани с ntfs-файлова система.
|
|
| 5. |
A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
|
|
| 2009-01-26 |
Списък с опции по подразбиране за монтиране на устройства, форматирани с udf-файлова система.
|
|
| 6. |
A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
|
|
| 2009-01-26 |
Списък с опции по подразбиране за монтиране на устройства, форматирани с vfat-файлова система.
|
|
| 7. |
Default mount options for hfs fs
|
|
| 2009-01-26 |
Опции по подразбиране за файлова система hfs.
|
|
| 8. |
Default mount options for iso9660 fs
|
|
| 2009-01-26 |
Опции по подразбиране за файлова система iso9660.
|
|
| 9. |
Default mount options for ntfs fs
|
|
| 2009-01-26 |
Опции по подразбиране за файлова система ntfs.
|
|
| 10. |
Default mount options for ntfs-3g fs
|
|
| 2009-01-26 |
Опции по подразбиране за файлова система ntfs-3g.
|
|
| 11. |
Default mount options for udf fs
|
|
| 2009-01-26 |
Опции по подразбиране за файлова система udf.
|
|
| 12. |
Default mount options for vfat fs
|
|
| 2009-01-26 |
Опции по подразбиране за файлова система vfat.
|
|
| 13. |
The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
|
|
| 2009-01-26 |
Името на драйвера за файлова система, който да се използва по подразбиране, когато e открита файлова система ntfs. Това е от полза при конфигурирането на системата да използва драйвера 'ntfs-3g' за всички 'ntfs' файлови ситеми по подразбиране. Потребителят може да избере дали да използва драйвера на файловата система 'ntfs' като го предефинира за всяко устройство или на командния ред.
|
|
| 14. |
When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
|
|
| 2009-01-26 |
Кой драйвер на файловата система да се използва по подразбиране, когато е открита 'ntfs'.
|
|
| 15. |
_Username:
|
|
| 2009-01-26 |
Потребител:
|
|
| 16. |
_Domain:
|
|
| 2009-01-26 |
Домейн:
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2009-01-26 |
_Парола:
|
|
| 18. |
_New password:
|
|
| 2009-01-26 |
_Нова парола:
|
|
| 19. |
Con_firm password:
|
|
| 2009-01-26 |
По_твърждение на паролата:
|
|
| 20. |
Password quality:
|
|
| 2009-01-26 |
Качество на паролата:
|
|
| 21. |
Co_nnect
|
|
| 2009-01-26 |
_Свързване
|
|
| 22. |
Connect _anonymously
|
|
| 2009-01-26 |
_Анонимно свързване
|
|
| 23. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2009-01-26 |
Свързване като п_отребител:
|
|
| 24. |
_Forget password immediately
|
|
| 2009-01-26 |
_Незабавно забравяне на паролата
|
|
| 25. |
_Remember password until you logout
|
|
| 2009-01-26 |
Запомняне на паролата за тази _сесия
|
|
| 26. |
_Remember forever
|
|
| 2009-01-26 |
_Запомняне завинаги
|
|
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2009-01-26 |
Не мога да монтирам диска.
|
|
| 28. |
There is probably no media in the drive.
|
|
| 2009-01-26 |
Вероятно няма диск в устройството.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2009-01-26 |
Не мога да отворя устройството.
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Не притежавате необходимите права, за да отворите устройството '%s'.
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2009-01-26 |
Не притежавате необходимите права, за да извадите това устройство.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2009-01-26 |
Програма възпрепятства изваждане на устройството '%s'.
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2009-01-26 |
Програма възпрепятства изваждане на устройството.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2009-01-26 |
Томът не може да бъде разкачен
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Не притежавате необходимите права, за да разкачите устройството '%s'.
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2009-01-26 |
Не притежавате необходимите права, за да разкачите това устройство.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2009-01-26 |
Програма възпрепятства разкачването на устройството '%s'.
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2009-01-26 |
Програма възпрепятства разкачването на устройството.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2009-01-26 |
Устройството '%s' не е монтирано.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2009-01-26 |
Устройството не е монтирано.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Не мога да разкача устройството '%s'.
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2009-01-26 |
Не мога да разкача устройството.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-01-26 |
Устройството '%s' вероятно е било монтирано ръчно на командния ред.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2009-01-26 |
Устройството вероятно е било монтирано ръчно на командния ред.
|
|
| 47. |
Error <i>%s</i>.
|
|
| 2009-01-26 |
Грешка <i>%s</i>.
|
|
| 48. |
_Details
|
|
| 2009-01-26 |
_Подробности
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2009-01-26 |
Не може да се монтира устройство.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Не притежавате необходимите права, за да монтирате устройството '%s'.
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2009-01-26 |
Не притежавате необходимите права, за да монтирате устройството.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Невалидна опция за монтиране при опит за монтиране на устройството '%s'.
|
|
