Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы iso9660.
|
|
| 4. |
A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы ntfs.
|
|
| 5. |
A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы udf.
|
|
| 6. |
A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
|
|
| 2007-05-29 |
Спіс звычайных парамэтраў мацавання для файлавай сістэмы vfat.
|
|
| 8. |
Default mount options for iso9660 fs
|
|
| 2007-05-29 |
Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы iso9660
|
|
| 9. |
Default mount options for ntfs fs
|
|
| 2007-05-29 |
Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы ntfs
|
|
| 11. |
Default mount options for udf fs
|
|
| 2007-05-29 |
Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы udf
|
|
| 12. |
Default mount options for vfat fs
|
|
| 2007-05-29 |
Звычайныя парамэтры мацавання для файлавай сістэмы vfat
|
|
| 15. |
_Username:
|
|
| 2008-01-15 |
_Карыстальнік:
|
|
| 16. |
_Domain:
|
|
| 2008-01-15 |
_Маёнтак:
|
|
| 17. |
_Password:
|
|
| 2008-01-15 |
Па_роль:
|
|
| 21. |
Co_nnect
|
|
| 2008-01-15 |
Да_лучыцца
|
|
| 22. |
Connect _anonymously
|
|
| 2008-01-15 |
Далучыцца _ананімна
|
|
| 23. |
Connect as u_ser:
|
|
| 2008-01-15 |
Далучыцца як _карыстальнік:
|
|
| 27. |
Unable to mount media.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма прымацаваць носьбіт.
|
|
| 28. |
There is probably no media in the drive.
|
|
| 2007-05-29 |
Мабыць, носьбіта няма ў прыстасаванні.
|
|
| 29. |
Cannot eject volume
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма вызваліць носьбіт
|
|
| 30. |
You are not privileged to eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Вам не хапае правоў для вызвалення носьбіта '%s'.
|
|
| 31. |
You are not privileged to eject this volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Вам не хапае правоў для вызвалення гэтага носьбіта.
|
|
| 32. |
An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
|
|
| 2007-05-29 |
Праграма замінае вызваленню носьбіта '%s'.
|
|
| 33. |
An application is preventing the volume from being ejected.
|
|
| 2007-05-29 |
Праграма замінае вызваленню носьбіта.
|
|
| 34. |
Cannot eject the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма вызваліць носьбіт '%s'.
|
|
| 35. |
Cannot eject the volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма вызваліць носьбіт.
|
|
| 36. |
Cannot unmount volume
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма адмацаваць носьбіт
|
|
| 37. |
You are not privileged to unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Вам не хапае правоў для адмацавання носьбіта '%s'.
|
|
| 38. |
You are not privileged to unmount this volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Вам не хапае правоў для адмацавання гэтага носьбіта.
|
|
| 39. |
An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Праграма замінае адмацаванню носьбіта '%s'.
|
|
| 40. |
An application is preventing the volume from being unmounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Праграма замінае адмацаванню носьбіта.
|
|
| 41. |
The volume '%s' is not mounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Носьбіт '%s' не прымацаваны.
|
|
| 42. |
The volume is not mounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Носьбіт не прымацаваны.
|
|
| 43. |
Cannot unmount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма адмацаваць носьбіт '%s'.
|
|
| 44. |
Cannot unmount the volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма адмацаваць носьбіт.
|
|
| 45. |
The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2007-05-29 |
Мабыць, носьбіт '%s' быў прымацаваны з загаднага радка.
|
|
| 46. |
The volume was probably mounted manually on the command line.
|
|
| 2007-05-29 |
Мабыць, носьбіт быў прымацаваны з загаднага радка.
|
|
| 47. |
Error <i>%s</i>.
|
|
| 2007-05-29 |
Памылка <i>%s</i>.
|
|
| 48. |
_Details
|
|
| 2007-05-29 |
_Падрабязнасці
|
|
| 49. |
Cannot mount volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма прымацаваць носьбіт.
|
|
| 50. |
You are not privileged to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Вам не хапае правоў для прымацавання носьбіта '%s'.
|
|
| 51. |
You are not privileged to mount this volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Вам не хапае правоў для прымацавання гэтага носьбіта.
|
|
| 52. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Няправільны парамэтар прымацавання носьбіта '%s'.
|
|
| 53. |
Invalid mount option when attempting to mount the volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Няправільны парамэтар прымацавання носьбіта.
|
|
| 54. |
The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-05-29 |
Носьбіт '%s' мае файлавую сістэму <i>%s</i>, якую не падтрымлівае Вашая сістэма.
|
|
| 55. |
The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
|
|
| 2007-05-29 |
Носьбіт мае файлавую сістэму <i>%s</i>, якую не падтрымлівае Вашая сістэма.
|
|
| 56. |
Unable to mount the volume '%s'.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма прымацаваць носьбіт '%s'.
|
|
| 57. |
Unable to mount the volume.
|
|
| 2007-05-29 |
Немагчыма прымацаваць носьбіт.
|
|
| 58. |
Volume '%s' is already mounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Носьбіт '%s' ужо прымацаваны.
|
|
| 59. |
Volume is already mounted.
|
|
| 2007-05-29 |
Носьбіт ужо прымацаваны.
|
|
| 63. |
Mounted %s at "%s"
|
|
| 2007-05-29 |
%s прымацаваны да "%s"
|
|
| 64. |
Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
|
|
| 2007-05-29 |
Прыстасаванне %s мае запіс у файле /etc/fstab з пунктам мацавання "%s"
|
|
| 65. |
Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
|
|
| 2007-05-29 |
%s прымацаваны да "%s" (з /etc/fstab)
|
|
