Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Universal Access Settings
|
|
| 2008-01-15 |
Innstillingar for tilgjenge
|
|
| 3. |
Accessories
|
|
| 2006-03-19 |
Tilbehøyr
|
|
| 4. |
Desktop accessories
|
|
| 2006-03-19 |
Tilbehøyr for skrivebordet
|
|
| 5. |
Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Program
|
|
| 6. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2008-01-15 |
Personlege brukarval og innstillingar
|
|
| 2006-04-19 |
Personlege brukarval og innstillingar
|
|
| 8. |
Programming
|
|
| 2006-03-19 |
Programmering
|
|
| 9. |
Tools for software development
|
|
| 2006-03-19 |
Verkty for programmering
|
|
| 10. |
Education
|
|
| 2006-04-19 |
Utdanning
|
|
| 11. |
Games
|
|
| 2006-03-19 |
Spel
|
|
| 12. |
Games and amusements
|
|
| 2008-01-15 |
Spel og underhalding
|
|
| 13. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Grafikk
|
|
| 14. |
Graphics applications
|
|
| 2008-01-15 |
Grafikk-program
|
|
| 17. |
Internet and Network
|
|
| 2008-01-15 |
Internett og nettverk
|
|
| 18. |
Network-related settings
|
|
| 2008-01-15 |
Nettverksrelaterte innstillingar
|
|
| 19. |
Internet
|
|
| 2006-03-19 |
Internett
|
|
| 20. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2006-03-19 |
Program for bruk på Internett til dømes nettlesar og e-post
|
|
| 21. |
Look and Feel
|
|
| 2008-01-15 |
Utsjåande
|
|
| 22. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2008-01-15 |
Innstillingar som kontrollerar skrivebordets utsjåande og oppførsel
|
|
| 23. |
Multimedia menu
|
|
| 2008-01-15 |
Multimedia-meny
|
|
| 24. |
Sound & Video
|
|
| 2008-01-15 |
Lyd og bilete
|
|
| 25. |
Office
|
|
| 2006-03-19 |
Kontor
|
|
| 26. |
Office Applications
|
|
| 2006-03-19 |
Kontorprogram
|
|
| 27. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2006-03-19 |
Program som ikkje passar i andre kategoriar
|
|
| 28. |
Other
|
|
| 2006-03-19 |
Anna
|
|
| 31. |
Personal preferences
|
|
| 2006-04-19 |
Personlege brukarval
|
|
| 2006-04-19 |
Personlege brukarval
|
|
| 32. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Brukarval
|
|
| 2006-03-19 |
Brukarval
|
|
| 33. |
Universal access related preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Innstillingar relatert til tilgjenge
|
|
| 34. |
Personal preferences and settings
|
|
| 2006-03-19 |
Personlege brukarval og innstillingar
|
|
| 2006-03-19 |
Personlege brukarval og innstillingar
|
|
| 36. |
Administration
|
|
| 2008-01-15 |
Administrasjon
|
|
| 37. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2008-01-15 |
Gjer om instillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)
|
|
| 38. |
System Tools
|
|
| 2008-01-15 |
Systemverktøy
|
|
| 2006-03-19 |
Systemverkty
|
|
| 2006-03-19 |
Systemverkty
|
|
| 39. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2006-03-19 |
Oppsett og overvaking av systemet
|
|
| 40. |
Menu Editor
|
|
| 2008-01-15 |
Menyredigerar
|
|
| 47. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2008-01-15 |
Klarte ikkje finne heimemappe: ikkje satt i /etc/passwd og ingen verdi for $HOME i miljøet
|
|
| 48. |
Menu file
|
|
| 2006-04-19 |
Menyfil
|
|
| 49. |
MENU_FILE
|
|
| 2006-04-19 |
MENY_FIL
|
|
| 50. |
Monitor for menu changes
|
|
| 2008-01-15 |
Overvak menyen for endringar
|
|
| 51. |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2008-01-15 |
Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>
|
|
| 52. |
Include NoDisplay=true entries
|
|
| 2008-01-15 |
Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje bli vist med NoDisplay=true
|
|
| 53. |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2008-01-15 |
Ugyldig ID for desktop-fil
|
|
| 56. |
==== Menu changed, reloading ====
|
|
| 2008-01-15 |
==== Meny endra, lastar på nytt ===
|
|
| 57. |
Menu tree is empty
|
|
| 2008-01-15 |
Menytreet er tomt
|
|
| 58. |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2008-01-15 |
- test GNOME sin implementasjon av desktop-meny spesifikasjonen
|
|
