Translations by Emmanuel Gontcho
Emmanuel Gontcho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Accessories
|
|
| 2007-02-15 |
Bikelakela
|
|
| 4. |
Desktop accessories
|
|
| 2007-02-15 |
Bikelakela ya buro
|
|
| 2007-02-15 |
Bikelakela ya Poste ya Mosala
|
|
| 5. |
Applications
|
|
| 2007-02-15 |
Aplikasion
|
|
| 6. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2007-02-15 |
Maponi na ngaï pe bibongiséli ya bokonzi
|
|
| 2007-02-15 |
Maponi na ngaï pe bibongiséli ya boyangeli
|
|
| 7. |
System
|
|
| 2007-02-15 |
sistem
|
|
| 8. |
Programming
|
|
| 2007-02-15 |
Programmation
|
|
| 9. |
Tools for software development
|
|
| 2007-02-15 |
Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
|
|
| 2007-02-15 |
Bisaleli po na botongi ya ba applikasion
|
|
| 11. |
Games
|
|
| 2007-02-15 |
Masano
|
|
| 12. |
Games and amusements
|
|
| 2007-02-15 |
Masano pe kosépelisa
|
|
| 13. |
Graphics
|
|
| 2007-02-15 |
Bililingi
|
|
| 14. |
Graphics applications
|
|
| 2007-02-15 |
Ba aplikasion ya bililingi
|
|
| 2007-02-15 |
Ba applikasion ya bililingi
|
|
| 20. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2007-02-15 |
Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
|
|
| 2007-02-15 |
Programa pona kokotela Internet lokola web to email
|
|
| 2007-02-15 |
Programa pona kokotela Internet lokola web to imel
|
|
| 23. |
Multimedia menu
|
|
| 2007-02-15 |
Menu Multimédia
|
|
| 2007-02-15 |
Eponeli ya Multimédia
|
|
| 24. |
Sound & Video
|
|
| 2007-02-15 |
Lolaka pe video
|
|
| 25. |
Office
|
|
| 2007-02-15 |
Buro
|
|
| 26. |
Office Applications
|
|
| 2007-02-15 |
Aplikasion ya Buro
|
|
| 27. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2007-02-15 |
Ba aplikasion oyo ezui lisanga te
|
|
| 28. |
Other
|
|
| 2007-02-15 |
Mosusu
|
|
| 31. |
Personal preferences
|
|
| 2007-02-15 |
Maponami na ngaï
|
|
| 32. |
Preferences
|
|
| 2007-02-15 |
Maponami
|
|
| 34. |
Personal preferences and settings
|
|
| 2007-02-15 |
Maponami na ngaï pe bibongiseli
|
|
| 36. |
Administration
|
|
| 2007-02-15 |
Bokonzi
|
|
| 2007-02-15 |
Boyangeli
|
|
| 38. |
System Tools
|
|
| 2007-02-15 |
Bisaleli bitali sistem
|
|
| 39. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2007-02-15 |
Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
|
|
| 40. |
Menu Editor
|
|
| 2007-02-15 |
Bokeli ya Menu
|
|
| 41. |
Edit Menus
|
|
| 2007-02-15 |
Kobongisa Bamenu
|
|
| 42. |
_Applications:
|
|
| 2007-02-15 |
_Aplikasion
|
|
| 43. |
_Defaults
|
|
| 2007-02-15 |
_Ya Momeseno
|
|
| 44. |
_Menus:
|
|
| 2007-02-15 |
_Bamenu:
|
|
| 2007-02-15 |
Bamenu
|
|
| 47. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2007-02-15 |
Liboke ya Ebandeli emonani te: etyami te na /etc/passwd mpe valere ya $Home ezali te na environnement
|
|
| 48. |
Menu file
|
|
| 2007-02-15 |
Nkasa ya Menu
|
|
| 49. |
MENU_FILE
|
|
| 2007-02-15 |
NKASA_YA_MENU
|
|
| 50. |
Monitor for menu changes
|
|
| 2007-02-15 |
Mosenzeli pona bobongoli ya menu
|
|
| 51. |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2007-02-15 |
Bakisa <Longola>d entrées
|
|
| 52. |
Include NoDisplay=true entries
|
|
| 2007-02-15 |
Bakisa entrée KomonisaTe=Ee
|
|
| 53. |
Invalid desktop file ID
|
|
| 2007-02-15 |
ID ya mabe pona nkasa ya buro
|
|
| 2007-02-15 |
ID ya mabe ya nkasa ya buro
|
|
| 54. |
[Invalid Filename]
|
|
| 2007-02-15 |
[Nkombo mabe po na Nkasa]
|
|
| 2007-02-15 |
Nkombo mabe po na Nkasa
|
|
| 55. |
<excluded>
|
|
| 2007-02-15 |
Elongolami
|
|
| 56. |
==== Menu changed, reloading ====
|
|
| 2007-02-15 |
==== Menu ebongwami, bobandeli ====
|
|
