Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2009-07-28 |
使用作為查詢 CD 的伺服器的類型。可接受的值為：
0（FreeDB round robin 伺服器）
1（其他類型 freedb 伺服器）
2（其他伺服器）
|
|
| 11. |
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
|
|
| 2009-07-28 |
本設定鍵指定進行 CD 查詢時會送出哪些用戶資訊至伺服器。可接受的值為：
0（不送出資訊）
1（送出真實的個人資料）
2（送出其他資訊）
|
|
| 16. |
Send _other information:
|
|
| 2009-07-28 |
送出其他資訊(_O)...
|
|
| 17. |
_Name:
|
|
| 2009-03-04 |
名稱(_N):
|
|
| 18. |
Hostna_me:
|
|
| 2009-03-04 |
主機名稱(_M):
|
|
| 21. |
Other _FreeDB server:
|
|
| 2009-07-28 |
其他 _FreeDB 伺服器：
|
|
| 25. |
Other _server:
|
|
| 2009-07-28 |
其他伺服器(_S):
|
|
| 2009-03-04 |
其它伺服器(_S):
|
|
| 26. |
Hos_tname:
|
|
| 2009-03-04 |
主機名稱(_T):
|
|
| 27. |
_Port:
|
|
| 2009-03-04 |
連接埠(_P):
|
|
| 51. |
Other
|
|
| 2009-03-04 |
其他
|
|
| 189. |
Unknown Artist
|
|
| 2009-03-04 |
不明的演出者
|
|
| 190. |
Unknown Album
|
|
| 2009-03-04 |
不明的專輯
|
|
| 197. |
_Artist:
|
|
| 2009-03-04 |
演出者(_A):
|
|
| 198. |
Disc _Title:
|
|
| 2009-03-04 |
光碟標題(_T):
|
|
| 199. |
_Disc comments:
|
|
| 2009-03-04 |
光碟備註(_D):
|
|
| 200. |
_Genre:
|
|
| 2009-03-04 |
樂曲類型(_G):
|
|
| 201. |
_Year:
|
|
| 2009-03-04 |
年份(_Y):
|
|
| 204. |
_Extra track data:
|
|
| 2009-03-04 |
額外的歌曲資訊(_E):
|
|
| 246. |
_Quit
|
|
| 2009-03-04 |
結束(_Q)
|
|
| 291. |
_Device:
|
|
| 2010-02-23 |
裝置(_D):
|
|
| 2009-03-04 |
裝置(_V):
|
|
| 298. |
_Select a theme:
|
|
| 2009-03-04 |
選擇佈景主題(_S):
|
|
| 317. |
Save file as
|
|
| 2009-03-04 |
另存檔案為
|
|
| 357. |
Save _As...
|
|
| 2009-07-01 |
另存新檔(_A)...
|
|
| 363. |
Quit the program
|
|
| 2009-03-04 |
結束程式
|
|
| 369. |
About this application
|
|
| 2009-03-04 |
關於此程式
|
|
| 393. |
_Select tracks to be visible:
|
|
| 2009-03-04 |
選擇會顯示的控制項(_S):
|
|
| 418. |
_Change Device
|
|
| 2009-07-01 |
變更裝置(_C)
|
|
| 420. |
Change device to %s
|
|
| 2009-07-01 |
變更裝置為 %s
|
|
| 422. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-04 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.
Fernando <bv1al@journalist.com.tw>, 1999.
|
|
| 426. |
Default
|
|
| 2009-03-04 |
預設值
|
|
| 434. |
Audio
|
|
| 2010-02-23 |
音訊
|
|
| 435. |
Click Ok to finish.
|
|
| 2010-02-23 |
請按確定來結束。
|
|
| 436. |
D_evice:
|
|
| 2009-03-04 |
裝置(_E):
|
|
| 437. |
P_ipeline:
|
|
| 2009-03-04 |
管線(_I):
|
|
| 438. |
P_lugin:
|
|
| 2009-03-04 |
外掛程式(_L):
|
|
| 439. |
Pipeli_ne:
|
|
| 2009-03-04 |
管線(_N):
|
|
| 443. |
_Plugin:
|
|
| 2009-03-04 |
外掛程式(_P):
|
|
| 475. |
_Profiles:
|
|
| 2009-03-04 |
設定組合(_P):
|
|
| 477. |
GConf Error (FIXME): %s
|
|
| 2009-03-04 |
GConf 錯誤(FIXME):%s
|
|
| 481. |
Profile _description:
|
|
| 2009-03-04 |
設定組合描述(_D):
|
|
| 484. |
_File extension:
|
|
| 2009-03-04 |
檔案延伸(_F):
|
|
| 486. |
_Profile name:
|
|
| 2009-03-04 |
設定組合名稱(_P):
|
|
| 494. |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2009-03-04 |
CD 品質，非破壞性
|
|
| 495. |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2009-03-04 |
CD 品質，破壞性
|
|
