Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 299. |
Record sound clips
|
|
| 2009-09-22 |
ശബ്ദ ക്ലിപ്പുകള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക
|
|
| 303. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2009-09-22 |
GStreamer %s എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
'%s' പ്ലഗിന്‍ '%s' ഘടകത്തില്‍ നിന്നും ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.
gst-inspect-0.10 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയെന്നു്
ഉറപ്പാക്കുക%s,
എന്നിട്ട് gnome-sound-recorder വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
|
|
| 304. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins.
|
|
| 2009-09-22 |
സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യല്ല.
|
|
| 339. |
Sample rate:
|
|
| 2009-09-22 |
സാംപിള്‍ റേറ്റ്:
|
|
| 340. |
Bit rate:
|
|
| 2009-09-22 |
ബിറ്റ് റേറ്റ്:
|
|
| 344. |
Playback
|
|
| 2009-09-22 |
പ്ലേബാക്ക്
|
|
| 349. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2009-09-22 |
'%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 350. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2009-09-22 |
'%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പിടിച്ചടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 351. |
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
| 2009-09-22 |
'%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 360. |
Open the audio mixer
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ മിക്സര്‍ തുറക്കുക
|
|
| 370. |
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
|
|
| 2009-09-22 |
ui.xml ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രോഗ്രം ഒരു പക്ഷേ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
|
|
| 381. |
Height of the Window to be displayed
|
|
| 2009-09-22 |
കാണിക്കുവാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം
|
|
| 383. |
Width of the Window to be displayed
|
|
| 2009-09-22 |
കാണിക്കുവാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വീതി
|
|
| 388. |
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
| 2009-09-22 |
വോള്യം നിയന്ത്രണ GStreamer പ്ലഗിന്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 396. |
Track %s: mute
|
|
| 2009-09-22 |
ട്രാക്ക് %s: നിശബ്ദം
|
|
| 397. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2009-09-22 |
%s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങ് ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക
|
|
| 399. |
%s Option Selection
|
|
| 2009-09-22 |
%s ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
|
|
| 412. |
Volume of %s channel on %s
|
|
| 2009-09-22 |
%s ചാനലിന്റെ വോള്യം %s-ല്‍
|
|
| 414. |
Channel %d of track %s
|
|
| 2009-09-22 |
%d ചാനല്‍, %s ട്രാക്കില്‍ നിന്നും
|
|
| 416. |
Lock channels for %s together
|
|
| 2009-09-22 |
%s ഒന്നിച്ചുള്ളതിനു് ചാനലുകള്‍ പൂട്ടുക
|
|
| 417. |
Track %s: lock channels together
|
|
| 2009-09-22 |
ട്രാക്ക് %s: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക
|
|
| 419. |
Control volume on a different device
|
|
| 2009-09-22 |
മറ്റൊരു ഉപകരണത്തില്‍ വോള്യം നിയന്ത്രിക്കുക
|
|
| 423. |
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
| 2009-09-22 |
ഒരു GNOME/GStreamer അതിഷ്ഠിത വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം
|
|
| 427. |
Failure instantiating main window
|
|
| 2009-09-22 |
പ്രധാന ജാലകെ ഇന്‍സ്റ്റാന്‍ഷ്യേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 429. |
Configure defaults for GStreamer applications
|
|
| 2009-09-22 |
GStreamer പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ളവ ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| 430. |
Multimedia Systems Selector
|
|
| 2009-09-22 |
മള്‍ട്ടിമീഡിയാ സിസ്റ്റം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം
|
|
| 445. |
Autodetect
|
|
| 2009-09-22 |
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക
|
|
| 447. |
Artsd - ART Sound Daemon
|
|
| 2009-09-22 |
Artsd - ART സൌണ്ട് ഡെമണ്‍
|
|
| 448. |
ESD - Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2009-09-22 |
ESD - എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് സൌണ്ട് ഡെമണ്‍
|
|
| 449. |
OSS - Open Sound System
|
|
| 2009-09-22 |
OSS - ഓപണ്‍ സൌണ്ട് സിസ്റ്റം
|
|
| 450. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2009-09-22 |
പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍
|
|
| 452. |
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2009-09-22 |
SDL - സിംപിള്‍ ഡയറക്ട്മീഡിയാ ലെയര്‍
|
|
| 459. |
Test Input
|
|
| 2009-09-22 |
ഇന്‍പുട്ട് പരീക്ഷിക്കുക
|
|
| 462. |
Failed to construct test pipeline for '%s'
|
|
| 2009-09-22 |
'%s'-നുള്ള പരീക്ഷണ പൈപ്പ് ലൈന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 464. |
Editing profile "%s"
|
|
| 2009-09-22 |
"%s" പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു
|
|
| 467. |
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
|
|
| 2009-09-22 |
gm_audio പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)
|
|
| 468. |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ പട്ടികയിലുള്ള മാറ്റങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകളിലേക്ക് അംഗത്വം നേടുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)
|
|
| 469. |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
| 2009-09-22 |
പ്രൊഫൈല്‍ പാഥ് %s ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്. (%s)
|
|
| 474. |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
| 2009-09-22 |
ഗ്നോ ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 476. |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"എന്ന പേരിലൊരു പ്രൊഫൈലുണ്ടു്.
|
|
| 478. |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2009-09-22 |
"%s" ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. പ്രയോഗം തെറ്റായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാല്‍ ഡയലോഗ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
|
| 479. |
Edit Audio Profile
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 482. |
_Active?
|
|
| 2009-09-22 |
_സജീവം?
|
|
| 487. |
A description for the audio profile
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിവരണം
|
|
| 488. |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
| 2009-09-22 |
പ്രൊഫൈലിനുള്ള വിവരണം. ഈ പ്രൊഫൈല്‍ എപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുള്ളതിനുള്ള വിവരണവും വിവരങ്ങളും ഇതില്‍ ലഭ്യമാണു്.
|
|
| 489. |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2009-09-22 |
ഈ പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം എന്‍കോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍നാമത്തിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍.
|
|
| 490. |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2009-09-22 |
ഈ പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള GStreamer പൈപ്പ് ലൈന്‍.
|
|
| 491. |
A short name for the audio profile
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള ഒരു ചെറുനാമം
|
|
| 492. |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള ചെറിയ നാമം. തെരഞ്ഞെടുത്തവയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും പ്രൊഫൈല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| 497. |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2009-09-22 |
ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങ് പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക. /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles-നോടു് അനുബന്ധിച്ചുള്ള സബ്ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് പേരിടുന്നതിനുള്ള സ്ട്രിങുകള്‍ പട്ടികയിലടങ്ങുന്നു.
|
|
