Translations by ChristianKintner
ChristianKintner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Multiple matches...
|
|
| 2008-01-12 |
Mehrere Treffer …
|
|
| 68. |
Jazz+Funk
|
|
| 2007-03-13 |
Jazz & Funk
|
|
| 78. |
Noise
|
|
| 2007-03-13 |
Noise
|
|
| 80. |
Bass
|
|
| 2007-03-13 |
Bass
|
|
| 272. |
Start iconified in notification area
|
|
| 2007-03-13 |
Als Symbol im Benachrichtigungsfeld starten
|
|
| 278. |
Display the Remaining time?
|
|
| 2007-03-13 |
Die verbleibende Zeit anzeigen?
|
|
| 280. |
How the time should be displayed while CD Player is playing?
|
|
| 2007-03-13 |
Legt fest, wie die Zeit beim Abspielen einer CD dargestellt wird.
|
|
| 303. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2007-03-13 |
Das GStreamer-Element »%s« konnte nicht erstellt werden.
Bitte installieren Sie das Plugin »%s« aus dem »%s«-Modul.
Stellen Sie mit »gst-inspect-0.10 %s«
sicher, dass Ihre Installation korrekt ist und starten Sie
anschließend den GNOME Audio-Recorder erneut.
|
|
| 345. |
Recording...
|
|
| 2008-01-12 |
Aufnahme…
|
|
| 2008-01-12 |
Aufnahme…
|
|
| 370. |
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
|
|
| 2007-03-13 |
Die Datei »ui.xml« konnte nicht geladen werden. Möglicherweise ist diese Anwendung nicht korrekt installiert.
|
|
| 384. |
Recording
|
|
| 2007-03-13 |
Aufnahme läuft
|
|
| 2007-03-13 |
Aufnahme läuft
|
|
| 390. |
Switch
|
|
| 2007-03-13 |
Schalter
|
|
| 391. |
Option
|
|
| 2007-03-13 |
Option
|
|
| 397. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2007-03-13 |
Audio von %s aufnehmen
|
|
| 398. |
Track %s: audio recording
|
|
| 2007-03-13 |
Tonspur %s: Audioaufnahme
|
|
| 411. |
unknown
|
|
| 2007-03-13 |
Unbekannt
|
|
| 424. |
None
|
|
| 2007-03-13 |
Nichts
|
|
| 425. |
Unsupported
|
|
| 2007-03-13 |
Nicht unterstützt
|
|
| 426. |
Default
|
|
| 2007-03-13 |
Vorgabe
|
|
| 431. |
<b>Default Input</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>Vorgabe-Eingabe</b>
|
|
| 432. |
<b>Default Output</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>Vorgabe-Ausgabe</b>
|
|
| 433. |
<span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span weight="bold" size="x-large">Test läuft …</span>
|
|
| 436. |
D_evice:
|
|
| 2007-03-13 |
_Gerät:
|
|
| 437. |
P_ipeline:
|
|
| 2007-03-13 |
Weiter_leitung:
|
|
| 438. |
P_lugin:
|
|
| 2007-03-13 |
P_lugin:
|
|
| 439. |
Pipeli_ne:
|
|
| 2007-03-13 |
Weiter_leitung:
|
|
| 443. |
_Plugin:
|
|
| 2007-03-13 |
_Plugin:
|
|
| 445. |
Autodetect
|
|
| 2007-03-13 |
Automatisch erkennen
|
|
| 446. |
ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 2007-03-13 |
ALSA – Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 447. |
Artsd - ART Sound Daemon
|
|
| 2007-03-13 |
Artsd – ART Sound Daemon
|
|
| 448. |
ESD - Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2007-03-13 |
ESD – Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 449. |
OSS - Open Sound System
|
|
| 2007-03-13 |
OSS – Open Sound System
|
|
| 450. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2007-03-13 |
PulseAudio-Soundserver
|
|
| 452. |
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2007-03-13 |
SDL – Simple DirectMedia-Layer
|
|
| 453. |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
X Window System (Kein Xv)
|
|
| 454. |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 455. |
Test Sound
|
|
| 2007-03-13 |
Testgeräusch
|
|
| 456. |
Silence
|
|
| 2007-03-13 |
Stille
|
|
| 457. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2007-03-13 |
MJPEG (z.B. Zoran v4l-Gerät)
|
|
| 458. |
QCAM
|
|
| 2007-03-13 |
QCAM
|
|
| 459. |
Test Input
|
|
| 2007-03-13 |
Testeingabe
|
|
| 460. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2007-03-13 |
Video für Linux (v4l)
|
|
| 461. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2007-03-13 |
Video für Linux 2 (v4l2)
|
|
| 479. |
Edit Audio Profile
|
|
| 2007-03-13 |
Audio-Profil bearbeiten
|
|
| 481. |
Profile _description:
|
|
| 2007-03-13 |
Profil_beschreibung:
|
|
| 484. |
_File extension:
|
|
| 2007-03-13 |
Datei_endung:
|
|
| 485. |
_GStreamer pipeline:
|
|
| 2007-03-13 |
_GStreamer-Weiterleitung:
|
|
| 490. |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2007-03-13 |
Eine unvollständige, für dieses Profil zu verwendende, GStreamer-Weiterleitung.
|
|
