Translations by Abdulaziz Al-Arfaj
Abdulaziz Al-Arfaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address of the server to contact for CD queries
|
|
| 2006-03-18 |
عنوان النادل للاتصال لطلبات القرص المدمج
|
|
| 2. |
Information to send to server
|
|
| 2006-03-18 |
المعلومات التي سترسل للنادل
|
|
| 4. |
Server name
|
|
| 2006-03-18 |
إسم النادل
|
|
| 5. |
Server type
|
|
| 2006-03-18 |
نوع النادل
|
|
| 6. |
The hostname that will be sent with all queries
|
|
| 2006-03-18 |
إسم المضيف الذي سيبعث مع جميع الطلبات
|
|
| 7. |
The port that the server is running the database on
|
|
| 2006-03-18 |
المنفذ الذي يشغل النادل قاعدة البيانات عليه
|
|
| 8. |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2006-03-18 |
نوع النادل الذي سيتصل به للسؤال عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنةهي 0 (نادل راوند روبن FreeDB)و 1 (نادل freedb مغاير) و 2 (نادل آخر)
|
|
| 9. |
The username
|
|
| 2006-03-18 |
اسم المستخدم
|
|
| 11. |
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
|
|
| 2006-03-18 |
يحدد هذا المفتاح أي معلومات المستخدم سترسل للنادل للاتصال به للإستفسار عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنة هي0 (لا معلومات) و 1 (معلومات حقيقية) و 3 (معلومات أخرى).
|
|
| 12. |
Your hostname
|
|
| 2006-03-18 |
اسم مضيفك
|
|
| 13. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
حصل خطأ عند عرض المساعدة.
%s
|
|
| 14. |
Sen_d no information
|
|
| 2006-03-18 |
لا ا_رسال للمعلومات
|
|
| 15. |
Send real _information
|
|
| 2006-03-18 |
بعث ال_معلومات الحقيقية
|
|
| 16. |
Send _other information:
|
|
| 2006-03-18 |
بعث _معلومات مغايرة
|
|
| 17. |
_Name:
|
|
| 2006-03-18 |
اﻻ_سم:
|
|
| 18. |
Hostna_me:
|
|
| 2006-03-18 |
اس_م المضيف:
|
|
| 19. |
Login Information
|
|
| 2006-03-18 |
معلومات التسجيل
|
|
| 20. |
FreeDB _round robin server
|
|
| 2006-03-18 |
نا_دل FreeDB round robin
|
|
| 21. |
Other _FreeDB server:
|
|
| 2006-03-18 |
نادل FreeDB آ_خر:
|
|
| 22. |
Server
|
|
| 2006-03-18 |
النادل
|
|
| 23. |
Location
|
|
| 2006-03-18 |
الموقع
|
|
| 24. |
_Update Server List
|
|
| 2006-03-18 |
ت_حديث قائمة النادل
|
|
| 25. |
Other _server:
|
|
| 2006-03-18 |
نادل آ_خر:
|
|
| 26. |
Hos_tname:
|
|
| 2006-03-18 |
اسم الم_ضيف:
|
|
| 27. |
_Port:
|
|
| 2006-03-18 |
ال_مَنْفذ:
|
|
| 28. |
CD Database Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج
|
|
| 29. |
Unknown / Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
مجهول / مجهول
|
|
| 30. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
مجهول
|
|
| 31. |
Multiple matches...
|
|
| 2006-03-18 |
تطابقات متعددة...
|
|
| 32. |
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
|
|
| 2006-03-18 |
وجدة في قاعدة البيانات تطابقات متعددة.
إلى الأسفل قائمة بالتطابقات الممكنة، الرجاء اختيار افضل تطابق
|
|
| 33. |
Category
|
|
| 2006-03-18 |
الصنف
|
|
| 34. |
Disc ID
|
|
| 2006-03-18 |
هوية القرص
|
|
| 35. |
Artist and Title
|
|
| 2006-03-18 |
الفنان وعنوان الأغنية
|
|
| 36. |
Unknown track
|
|
| 2006-03-18 |
قطعة مجهولة
|
|
| 37. |
CD Database Server
|
|
| 2006-03-18 |
قاعدة بيانات الأقراص المدمجة
|
|
| 38. |
Modify your CD database server preferences
|
|
| 2006-03-18 |
تعديل تفضيلات نادل قاعدة بياناتك للأقراص المدمجة
|
|
| 39. |
Blues
|
|
| 2006-03-18 |
بلوز
|
|
| 40. |
Classical Rock
|
|
| 2006-03-18 |
روك كلاسيكي
|
|
| 41. |
Country
|
|
| 2006-03-18 |
كنتري
|
|
| 42. |
Dance
|
|
| 2006-03-18 |
رقص
|
|
| 43. |
Disco
|
|
| 2006-03-18 |
ديسكو
|
|
| 44. |
Funk
|
|
| 2006-03-18 |
فانك
|
|
| 45. |
Grunge
|
|
| 2006-03-18 |
كرانج
|
|
| 46. |
Hip-Hop
|
|
| 2006-03-18 |
هيب-هوب
|
|
| 47. |
Jazz
|
|
| 2006-03-18 |
جاز
|
|
| 48. |
Metal
|
|
| 2006-03-18 |
ميتال
|
|
| 49. |
New Age
|
|
| 2006-03-18 |
نيو آيج
|
|
| 50. |
Oldies
|
|
| 2006-03-18 |
قديم
|
|
| 51. |
Other
|
|
| 2006-03-18 |
أخرى
|
|
| 52. |
Pop
|
|
| 2006-03-18 |
بوب
|
|
