Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
5.
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
 
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
A aplicação '%s' (%s) quer acessar a senha para '<object prop='name'/>' no chaveiro padrão.
Translated by Vladimir Melo
Shared:
O aplicativo "%s" (%s) quer acessar a senha de "<object prop='name'/>" no chaveiro padrão.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
6.
The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
 
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
A aplicação '%s' (%s) quer acessar a senha para '<object prop='name'/>' em %s.
Translated by Vladimir Melo
Shared:
O aplicativo "%s" (%s) quer acessar a senha de "<object prop='name'/>" em %s.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
7.
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
 
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
A aplicação '%s' quer acessar a senha para '<object prop='name'/>' no chaveiro padrão.
Translated by Vladimir Melo
Shared:
O aplicativo "%s" quer acessar a senha de "<object prop='name'/>" no chaveiro padrão.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
8.
The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
 
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
A aplicação '%s' quer acessar a senha para '<object prop='name'/>' em %s.
Translated by Vladimir Melo
Shared:
O aplicativo "%s" quer acessar a senha de "<object prop='name'/>" em %s.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
9.
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
 
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
Uma aplicação desconhecida quer acessar a senha para '<object prop='name'/>' no chaveiro padrão.
Translated by Vladimir Melo
Shared:
Um aplicativo desconhecido quer acessar a senha de "<object prop='name'/>" no chaveiro padrão.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
10.
An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
 
TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
Uma aplicação desconhecida quer acessar a senha para '<object prop='name'/>' em %s.
Translated by Vladimir Melo
Shared:
Um aplicativo desconhecido quer acessar a senha de "<object prop='name'/>" em %s.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
12.
Allow application access to keyring?
Autorizar acesso da aplicação ao chaveiro?
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Guilherme de S. Pastore
Shared:
Autorizar acesso do aplicativo ao chaveiro?
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
14.
The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
O aplicativo '%s' (%s) quer acesso ao chaveiro padrão, mas o mesmo está trancado
Translated by Guilherme de S. Pastore
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
A aplicação '%s' (%s) quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado
Suggested by Hugo Doria
Shared:
O aplicativo "%s" (%s) quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
15.
The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
O aplicativo '%s' (%s) quer acesso ao chaveiro '%s', mas o mesmo está trancado
Translated by Guilherme de S. Pastore
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
A aplicação '%s' (%s) quer acesso ao chaveiro '%s', mas ele está travado
Suggested by Hugo Doria
Shared:
O aplicativo "%s" (%s) quer acesso ao chaveiro "%s", mas ele está bloqueado
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
16.
The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
O aplicativo '%s' quer acesso ao chaveiro padrão, mas o mesmo está trancado
Translated by Guilherme de S. Pastore
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
A aplicação '%s' quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado
Suggested by Hugo Doria
Shared:
O aplicativo "%s" quer acesso ao chaveiro padrão, mas ele está bloqueado
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Fabrício Godoy, Guilherme de S. Pastore, Henrique P. Machado, Hugo Doria, Leonardo Ferreira Fontenelle, Og Maciel, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, lokodan.