Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
64.
Unlock private key
秘密鍵のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
秘密鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-25
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
65.
Unlock certificate
証明書のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
証明書の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-25
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
66.
Unlock public key
公開鍵のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
公開鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-25
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
67.
Unlock
ロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
In upstream:
ロックの解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-12
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:113 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
68.
Enter password to unlock the private key
パスワードを入力して秘密鍵のロックを解除してください
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
パスワードを入力して秘密鍵を解除してください
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
69.
Enter password to unlock the certificate
パスワードを入力して証明書のロックを解除してください
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-08-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
パスワードを入力して証明書によるロックを解除してください
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
70.
Enter password to unlock the public key
パスワードを入力して公開鍵のロックを解除してください
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-08-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
パスワードを入力して公開鍵を解除してください
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.