Translations by majstor
majstor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-05-16 |
Ime datoteke koja sadrži grafiku karata.
|
|
| 11. |
Theme file name
|
|
| 2006-05-16 |
Ime datoteke sa temom
|
|
| 113. |
Time
|
|
| 2006-05-16 |
Vrijeme
|
|
| 148. |
Gaps
|
|
| 2006-05-16 |
Rupe
|
|
| 149. |
Gay Gordons
|
|
| 2006-05-16 |
Veseli Gordoni
|
|
| 181. |
Sir Tommy
|
|
| 2006-05-16 |
Sir Tommy
|
|
| 228. |
_Control
|
|
| 2006-05-16 |
_Kontrole
|
|
| 229. |
_Help
|
|
| 2006-05-16 |
_Pomoć
|
|
| 232. |
_Select Game...
|
|
| 2006-05-16 |
_Odaberite Igru
|
|
| 233. |
Play a different game
|
|
| 2006-05-16 |
_Biraj drugu igru
|
|
| 244. |
About this game
|
|
| 2006-05-16 |
O ovoj igri
|
|
| 328. |
the foundation
|
|
| 2006-05-16 |
temelji
|
|
| 331. |
No hint available.
|
|
| 2006-05-16 |
Savjeti nisu dostupni.
|
|
| 342. |
Move card from waste
|
|
| 2006-05-16 |
Ukloni kartu iz otpada
|
|
| 355. |
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
|
|
| 2006-05-16 |
Prebaci ~a iz rezerve u prazni rub ili tableau utor
|
|
| 358. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-05-16 |
Režim miješanja
|
|
| 359. |
an empty tableau pile
|
|
| 2006-05-16 |
prazna tableau hrpa
|
|
| 376. |
Match the top two cards of the waste.
|
|
| 2006-05-16 |
Usporedi dvije gornje karte otpada.
|
|
| 379. |
appropriate foundation pile
|
|
| 2006-05-16 |
odgovarajuća gomila temelja
|
|
| 402. |
_Stand
|
|
| 2006-05-16 |
_Čekaj
|
|
| 403. |
Stop adding cards to the hand
|
|
| 2006-05-16 |
Klikni za završetak dodavanja karatu u tvoj špil
|
|
| 2006-05-16 |
Klikni za završetak dodavanja karatu u ruku
|
|
| 404. |
S_urrender
|
|
| 2006-05-16 |
_Predaj se
|
|
| 405. |
Forfeit this hand for half of your wager
|
|
| 2006-05-16 |
Predaj ovo dijeljenje za pola svog uloga
|
|
| 406. |
_Double down
|
|
| 2006-05-16 |
_Dvostruko dolje
|
|
| 407. |
Double your wager for a single hit
|
|
| 2006-05-16 |
Udvostruči svoj ulog za jedan pogodak
|
|
| 408. |
S_plit the hand
|
|
| 2006-05-16 |
_Podijeli špil
|
|
| 2006-05-16 |
_Podijeli ruku
|
|
| 410. |
Show toolbar
|
|
| 2006-05-16 |
Pokaži alatnu traku
|
|
| 415. |
Blackjack rule set to use
|
|
| 2006-05-16 |
Blackjack pravila za korištenje
|
|
| 417. |
Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
|
|
| 2006-05-16 |
Osiguranje je postranični ulog od 50%% originalnog uloga da djelitelj ima prirodni 21 (tj. blackjack) koji je ponuđen kada je as djeliteljeva karta. Ako djelitelj ima prirodni 21 tada je igrač plaćen duplo.
|
|
| 425. |
_Reset Balance
|
|
| 2006-05-16 |
_Poništi ravnotežu
|
|
| 2006-05-16 |
_Poništi ravnotežu
|
|
| 2006-05-16 |
_Poništi ravnotežu
|
|
| 2006-05-16 |
_Poništi ravnotežu
|
|
| 449. |
To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
|
|
| 2006-05-16 |
Stati znači zaustaviti dodavanje karata u vlastitu ruku. Učinite to klikom na djeliteljevu kartu ili odabirom opcije u upravljačkom izborniku.
|
|
| 453. |
To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
|
|
| 2006-05-16 |
Poduplati dolje znači poduplati početni ulog i primiti točno još jednu kartu. Učinite to jednim klikom na žetone na dnu prozora ili odabirom opcije u upravljačkom izborniku.
|
|
| 455. |
To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
|
|
| 2006-05-16 |
Podijeliti znači podijeliti trenutni špil u dva špila. Učinite to odvlačeći jednu od vaših karti i odbacujući ih sastrane ili odabirom opcije u upravljačkom izborniku.
|
|
| 457. |
To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do this by selecting the option from the Control menu.
|
|
| 2006-05-16 |
Predati znači dati pola vašeg uloga i ne završiti špil. Učinite to odabirom opcije u upravljačkom izborniku.
|
|
| 812. |
_Contents
|
|
| 2006-05-16 |
_Sadržaj
|
|
| 813. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-05-16 |
_Cijeli zaslon
|
|
| 827. |
_Game name:
|
|
| 2006-05-16 |
_Ime igre:
|
|
| 918. |
Player
|
|
| 2006-05-16 |
Igrač
|
|
| 957. |
Could not load theme
|
|
| 2006-05-16 |
Nisam mogao učitati temu
|
|
| 960. |
Match five objects of the same type in a row to score!
|
|
| 2006-05-16 |
Povežite pet objekata iste vrste u liniju za osvajanje bodova!
|
|
| 967. |
Five or More Preferences
|
|
| 2006-05-16 |
Pet ili više postavki
|
|
| 969. |
_Image:
|
|
| 2006-05-16 |
_Slika:
|
|
| 970. |
B_ackground color:
|
|
| 2006-05-16 |
_Boja pozadine:
|
|
| 972. |
_Small
|
|
| 2006-05-16 |
_Mali
|
|
| 976. |
_Use fast moves
|
|
| 2006-05-16 |
_Koristi brze poteze
|
|
