Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-08-19 |
Viimati mängitud mängude nimekiri.
|
|
| 3. |
Recently played games
|
|
| 2007-08-19 |
Viimati mängitud mängud
|
|
| 4. |
Select the style of control
|
|
| 2006-08-22 |
Juhtimislaadi valimine
|
|
| 2006-03-20 |
Juhtimisstiili valimine
|
|
| 2006-03-20 |
Juhtimisstiili valimine
|
|
| 2006-03-20 |
Juhtimisstiili valimine
|
|
| 2006-03-20 |
Juhtimisstiili valimine
|
|
| 5. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2006-09-05 |
Kui märgitud, siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.
|
|
| 6. |
Sound
|
|
| 2008-04-16 |
Heli
|
|
| 2006-03-20 |
Hääl
|
|
| 2006-03-20 |
Hääl
|
|
| 7. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Mängitud mängude statistika
|
|
| 8. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Kasutatav mängufail
|
|
| 9. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Kaardigraafika faili nimi.
|
|
| 10. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-09-05 |
Kaardiladumismängu skeemifaili nimi.
|
|
| 11. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Teemafaili nimi
|
|
| 12. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2008-03-11 |
Kas helisid esitatakse või mitte.
|
|
| 2006-03-20 |
Kas helisid mängitakse või mitte.
|
|
| 2006-03-20 |
Kas helisid mängitakse või mitte.
|
|
| 13. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2008-08-24 |
Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
|
|
| 2006-03-20 |
Kast näidata või peita tööriistariba
|
|
| 2006-03-20 |
Kast näidata või peita tööriistariba
|
|
| 2006-03-20 |
Kast näidata või peita tööriistariba
|
|
| 14. |
Whether or not to show the toolbar.
|
|
| 2008-08-24 |
Kas tööriistariba on nähtaval või peidus.
|
|
| 2006-03-20 |
Kast näidata või peita tööriistariba.
|
|
| 2006-03-20 |
Kast näidata või peita tööriistariba.
|
|
| 2006-03-20 |
Kast näidata või peita tööriistariba.
|
|
| 15. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
Kaardiladumismäng FreeCell
|
|
| 16. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Populaarse FreeCell kaardiladumismängu mängimine
|
|
| 17. |
Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2007-08-19 |
Aisleriot ei saa faili "%s" laadida. Palun kontrolli oma Aisleriot'i paigaldust.
|
|
| 18. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2009-07-14 |
Aisleriotil pole võimalik viimati mängitud mängu leida.
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot ei suuda viimati mängitud mängu leida.
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot ei suuda viimati mängitud mängu leida.
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot ei suuda viimati mängitud mängu leida.
|
|
| 2006-03-20 |
Aisleriot ei suuda viimati mängitud mängu leida.
|
|
| 19. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2008-03-11 |
See juhtub tavaliselt siis, kui Aisleriot'i eelmises versioonis pole viimati mängitud mängu salvestatud. Selle asemel käivitatakse vaikimisi mäng Klondike.
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 20. |
Could not show link
|
|
| 2007-08-19 |
Viita pole võimalik näidata
|
|
| 21. |
Help file "%s.%s" not found
|
|
| 2007-08-19 |
Abiteabe faili "%s.%s" ei leitud
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2007-03-02 |
Viga
|
|
| 23. |
Could not show help for "%s"
|
|
| 2007-08-19 |
"%s" jaoks pole võimalik abiteavet näidata
|
|
| 24. |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2007-08-19 |
Aisleriot'i abiteavet pole võimalik näidata
|
|
| 25. |
Select the game type to play
|
|
| 2007-08-19 |
Mängu liigi valimine
|
|
| 26. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
NIMI
|
|
| 27. |
Select the game number
|
|
| 2007-08-19 |
Mängu numbri valimine
|
|
| 28. |
NUMBER
|
|
| 2007-08-19 |
NUMBER
|
|
| 2006-03-20 |
HULK
|
|
| 29. |
AisleRiot
|
|
| 2006-03-20 |
AisleRiot
|
|
| 30. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 31. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2006-03-20 |
Palju erinevaid kaardiladumismänge
|
|
