Translations by Philip Withnall
Philip Withnall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2008-04-16 |
A list of recently-played games.
|
|
| 12. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2008-09-18 |
Whether to play event sounds.
|
|
| 13. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2008-09-18 |
Whether to show the toolbar
|
|
| 14. |
Whether or not to show the toolbar.
|
|
| 2008-09-18 |
Whether to show the toolbar.
|
|
| 18. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2009-03-03 |
AisleRiot cannot find the last game you played.
|
|
| 19. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2009-03-03 |
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
|
|
| 24. |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2009-03-03 |
Could not show AisleRiot help
|
|
| 203. |
_Select
|
|
| 2008-03-11 |
_Select
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 242. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2009-03-03 |
View help for AisleRiot
|
|
| 290. |
I could sure use a backrub right about now...
|
|
| 2010-03-30 |
I could really use a backrub right about now…
|
|
| 737. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2008-04-16 |
%s: unrecognised option `--%s'
|
|
| 738. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2008-04-16 |
%s: unrecognised option `%c%s'
|
|
| 782. |
3_D Chess View
|
|
| 2008-03-11 |
3_D Chess View
|
|
| 783. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-03-11 |
Board Orientation:
|
|
| 784. |
Move Format:
|
|
| 2008-03-11 |
Move Format:
|
|
| 786. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-03-11 |
Promotion Type:
|
|
| 787. |
Show _History
|
|
| 2008-03-11 |
Show _History
|
|
| 789. |
Show or hide numbering on the chess board
|
|
| 2008-03-11 |
Show or hide numbering on the chess board
|
|
| 790. |
Show or hide the game history panel
|
|
| 2008-03-11 |
Show or hide the game history panel
|
|
| 791. |
Shows hints during chess games
|
|
| 2008-03-11 |
Shows hints during chess games
|
|
| 792. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2008-03-11 |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 793. |
_Board Numbering
|
|
| 2008-03-11 |
_Board Numbering
|
|
| 794. |
_Move Hints
|
|
| 2008-03-11 |
_Move Hints
|
|
| 832. |
Chess incorrectly installed
|
|
| 2008-03-11 |
Chess incorrectly installed
|
|
| 833. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-03-11 |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 852. |
Unabled to load game
|
|
| 2008-09-18 |
Unable to load game
|
|
| 854. |
Unabled to save game
|
|
| 2008-09-18 |
Unable to save game
|
|
| 856. |
Long Algebraic
|
|
| 2008-03-11 |
Long Algebraic
|
|
| 857. |
Standard Algebraic
|
|
| 2008-03-11 |
Standard Algebraic
|
|
| 858. |
White Side
|
|
| 2008-03-11 |
White Side
|
|
| 859. |
Black Side
|
|
| 2008-03-11 |
Black Side
|
|
| 860. |
Human Side
|
|
| 2008-03-11 |
Human Side
|
|
| 861. |
Current Player
|
|
| 2008-03-11 |
Current Player
|
|
| 862. |
Queen
|
|
| 2008-03-11 |
Queen
|
|
| 863. |
Rook
|
|
| 2008-03-11 |
Rook
|
|
| 864. |
Bishop
|
|
| 2008-03-11 |
Bishop
|
|
| 865. |
Chess - *%(game_name)s
|
|
| 2010-03-30 |
Chess — *%(game_name)s
|
|
| 866. |
Chess - %(game_name)s
|
|
| 2010-03-30 |
Chess — %(game_name)s
|
|
| 915. |
Disconnected
|
|
| 2008-03-11 |
Disconnected
|
|
| 946. |
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
|
|
| 2008-03-11 |
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
|
|
| 952. |
You have been disconnected from the server
|
|
| 2008-03-11 |
You have been disconnected from the server
|
|
| 995. |
Connect four tiles in a row
|
|
| 2008-03-11 |
Connect four tiles in a row
|
|
| 1007. |
Whether or not to use animation.
|
|
| 2008-09-18 |
Whether to use animation.
|
|
| 1062. |
Gnibbles
|
|
| 2008-03-11 |
Gnibbles
|
|
| 1063. |
Gnibbles is a worms game for GNOME.
|
|
| 2008-03-11 |
Gnibbles is a worms game for GNOME.
|
|
| 1255. |
This selects whether or not to draw the background image over the background color.
|
|
| 2008-09-18 |
This selects whether to draw the background image over the background colour.
|
|
| 1318. |
Sudoku incorrectly installed
|
|
| 2008-03-11 |
Sudoku incorrectly installed
|
|
| 1319. |
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-03-11 |
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
