Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2009-03-17 |
অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2009-04-14 |
কুইনটিউপলেৰ ( পঞ্চজমজ ) আকাৰে আসা এটা পঙ্ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেৰা সময় ( সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) আৰুুসবচেয়ে খাৰাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) । অসম্পূৰ্ণ খেলাকে এই তালিকায় ৰাখাৰ প্ৰয়োজন নেই ।
|
|
| 2009-03-17 |
কুইনটিউপলেৰ ( পঞ্চজমজ ) আকাৰে আসা একটি পঙ্ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেৰা সময় ( সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) আৰুসবচেয়ে খাৰাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্ৰকাশিত ) । অসম্পূৰ্ণ খেলাকে এই তালিকায় ৰাখাৰ প্ৰয়োজন নেই ।
|
|
| 5. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2009-03-17 |
তাস স্থানান্তৰেৰ সময় সৰাসৰি তাস টেনে নেওয়া হ'ব, নাকি প্ৰথমে উৎস ও পৰে গন্তব্যেৰ ওপৰ ক্লিক কৰা হ'ব, সেইটো বাছক ।
|
|
| 9. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2009-03-17 |
যি নথিপত্ৰত তাসেৰ গ্ৰাফিক্স ৰয়েছে তাৰ নাম ।
|
|
| 10. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2009-03-17 |
যে সলিটেয়াৰ গেমটি খেলা হ'ব সেইটো সম্বলিত স্কীম (Scheme) নথিপত্ৰৰ নাম ।
|
|
| 11. |
Theme file name
|
|
| 2009-03-17 |
থিম নথিপত্ৰৰ নাম
|
|
| 12. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2009-03-17 |
ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হ'ব কি হ'ব না ।
|
|
| 14. |
Whether or not to show the toolbar.
|
|
| 2009-03-17 |
টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব কি হ'ব না ।
|
|
| 16. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2009-03-17 |
জনপ্ৰিয় ফ্ৰীসেল খেলাটি খেলক
|
|
| 18. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2009-03-17 |
আপুনি সবশেষে খেলা খেল Aisleriot এ সেইটো বিচাৰি নাই পোৱা ।
|
|
| 19. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2009-04-14 |
আপুনি যদি Aisleriot ৰ পুৰনি কোনো সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰে আৰুু তাতে যদি আপনাৰ খেলা সৰ্বশেষ খেলা নাথাকে, তেনেহ'লে এইটো হ'ব পাৰে । এই অবস্থায় শেষ খেলাৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট খেলা ক্লোনডাইক আৰুম্ভ কৰা হৈছে ।
|
|
| 2009-03-17 |
আপুনি যদি Aisleriot ৰ পুৰনি কোনো সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰে আৰু তাতে যদি আপনাৰ খেলা সৰ্বশেষ খেলা নাথাকে, তেনেহ'লে এইটো হ'ব পাৰে । এই অবস্থায় শেষ খেলাৰ পৰিবৰ্তে ডিফল্ট খেলা ক্লোনডাইক চালু কৰা হৈছে ।
|
|
| 24. |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2009-03-17 |
Aisleriot
|
|
| 29. |
AisleRiot
|
|
| 2009-03-17 |
Aisleriot
|
|
| 30. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2009-03-17 |
Aisleriot সলিটেয়াৰ
|
|
| 31. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2009-03-17 |
বিভিন্নৰকম সলিটেয়াৰ খেলক
|
|
| 45. |
nine
|
|
| 2009-03-17 |
নহয়
|
|
| 76. |
the nine of clubs
|
|
| 2009-03-17 |
চিড়িতনেৰ নহয়
|
|
| 77. |
the nine of diamonds
|
|
| 2009-03-17 |
ৰুহিতনেৰ নহয়
|
|
| 78. |
the nine of hearts
|
|
| 2009-03-17 |
হৰতনেৰ নহয়
|
|
| 79. |
the nine of spades
|
|
| 2009-03-17 |
ইশকাপনেৰ নহয়
|
|
| 202. |
Select Game
|
|
| 2009-04-14 |
যি কোনো এটা খেলা বাছক
|
|
| 211. |
About AisleRiot
|
|
| 2009-03-17 |
Aisleriot
|
|
| 215. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2009-03-17 |
এই খেলাটিতে এখনো ইঙ্গিত দেয়াৰ ব্যবস্থা নেই ।
|
|
| 216. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2009-03-17 |
%2$s এৰ ওপৰ %1$s কে সৰিয়ে নিন ।
|
|
| 217. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2009-04-14 |
আপুনি এটা %s খুজছেন ।
|
|
| 2009-03-17 |
আপুনি একটি %s খুজছেন ।
|
|
| 218. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2009-03-17 |
এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়াৰ কোন ব্যবস্থা নেই ।
|
|
| 230. |
Start a new game
|
|
| 2009-04-14 |
নতুন খেলা আৰুম্ভ কৰক
|
|
| 231. |
Restart the game
|
|
| 2009-04-14 |
পুনৰায় খেলা আৰুম্ভ কৰক
|
|
| 232. |
_Select Game...
|
|
| 2009-04-14 |
যি কোনো এটা খেলা বাছক... (_S)
|
|
| 233. |
Play a different game
|
|
| 2009-03-17 |
অন্য কিছু খেলক
|
|
| 234. |
_Recently Played
|
|
| 2009-04-14 |
অলপতে খেলা (_R)
|
|
| 236. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2009-04-14 |
খেলাৰ পৰিসংখ্যান দেখাওক
|
|
| 238. |
Undo the last move
|
|
| 2009-04-14 |
সৰ্বশেষ চালটিকে বাতিল কৰক
|
|
| 240. |
Deal next card or cards
|
|
| 2009-04-14 |
পৰৱৰ্তী কাৰ্ড বা কাৰ্ড মসূহ বিতৰণ কৰক
|
|
| 241. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2009-03-17 |
আপনাৰ পৰবৰ্তী চালেৰ ব্যাপাৰে ইঙ্গিত পেতে চাইলে সেইটো দেখে নিন
|
|
| 242. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2009-04-14 |
Aisleriot ৰ সহায়িকা চাওক
|
|
| 2009-03-17 |
Aisleriot-এৰ সহায়িকা দেখুন
|
|
| 243. |
View help for this game
|
|
| 2009-04-14 |
এই খেলাৰ সহায়িকা চাওক
|
|
| 250. |
_Enable sounds
|
|
| 2009-04-14 |
শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_E)
|
|
| 259. |
Deal more cards
|
|
| 2009-04-14 |
আৰুো তাস বিতৰণ কৰক
|
|
| 263. |
an empty foundation pile
|
|
| 2009-04-14 |
এটা ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ
|
|
| 270. |
an empty foundation
|
|
| 2009-04-14 |
এটা ফাঁকা ভিত্তি
|
|
| 272. |
an empty tableau
|
|
| 2009-04-14 |
এটা ফাঁকা ট্যাবলৌ
|
|
| 273. |
an empty bottom slot
|
|
| 2009-04-14 |
নিচেৰ দিকেৰ এটা ফাঁকা খাঁজ
|
|
| 274. |
an empty corner slot
|
|
| 2009-04-14 |
কোণাৰ দিকেৰ এটা ফাঁকা খাঁজ
|
|
| 275. |
an empty left slot
|
|
| 2009-04-14 |
বামপাৰ্শ্বেৰ এটা ফাঁকা খাঁজ
|
|
| 276. |
an empty right slot
|
|
| 2009-04-14 |
ডানপাৰ্শ্বেৰ এটা ফাঁকা খাঁজ
|
|
