|
|
21.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
जिनोमले अनुप्रयोग निर्माताहरुको लागि एउटा पूर्ण विकास मञ्च पनि समावेश गर्दछ जसबाट शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरु सिर्जना गर्न सकिन्छ।
|
|
Translated by
Bijay Rai
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
| In upstream: |
|
अनुप्रयोग कार्यक्रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर्ण विकास मञ्च समावेश गर्दछ ।
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
जिनोम युनिक्स जस्तै सञ्चालन प्रणालीहरुको लागि एउटा स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थिर, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेष हो।
|
|
Translated by
Bijay Rai
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
| In upstream: |
|
सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो ।
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
प्रयोगात्मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस, नियमित निष्कासन चक्र, र वलियो संगठित समर्थनले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर डेस्कटपहरू मध्ये अद्वितीय बनाउँदछ ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
Reviewed by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
१९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
Reviewed by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
Reviewed by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
29.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
नाम छैन
|
|
Translated by
KU
|
|
Reviewed by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
30.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
'%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
Reviewed by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
