|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME មានអ្វីៗដែលអ្នកបានឃើញនៅលើកុំព្យូទ័រ រួមមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ម៉ឺនុយ និងកម្មវិធីផ្សេងៗជាច្រើនទៀត[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME គឺជាបរិស្ថានផ្ទៃតុងាយស្រួលប្រើ ស្ថិតស្ថេរ និងមិនគិតថ្លៃសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការខ្សែស្រឡាយ Unix[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME ផ្ដោតសំខាន់លើភាពអាចប្រើបាន និងងាយស្រួលប្រើ រយៈពេលចេញផ្សាយទៀតទាត់ និងសហការណ៍បានល្អ ដើម្បីធ្វើឲ្យមានតែមួយក្នុងចំណោមផ្ទៃតុរបស់កម្មវិធីកូដចំហ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
កម្លាំងដ៏ធំបំផុតរបស់ GNOME គឺសហគមន៍ដ៏ខ្លាំក្លារបស់យើង[nbsp]។ ទោះបីជាអ្នកនោះមាន ឬគ្មានចំនាញក្នុងការសរសេរកូដក៏ដោយ ក៏អាចចែកចាយ GNOME បានល្អដែរ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
មានមនុស្សរាប់រយនាក់បានជួយផ្នែកសរសេរកូដដល់ GNOME តាំងពីឆ្នាំ 1997 មកដល់សព្វថ្ងៃ, មានច្រើនទៀតបានជួយផ្នែកផ្សេងទៀត រាប់បញ្ចូលទាំង ការបកប្រែ, ឯកសារជំនួយ, ការធនាបានគុណភាព
|
|
Translated and reviewed by
Socheat KHAUV
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
ការអានឯកសារបរាជ័យ '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Socheat KHAUV
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
ការប្រមូលផ្តុំឯកសារបរាជ័យ '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Socheat KHAUV
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
29.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
គ្មានឈ្មោះ
|
|
Translated and reviewed by
Noy Shoung
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
30.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
ឯកសារ '%s' មិនមែនជាឯកសារធម្មតា
|
|
Translated and reviewed by
Socheat KHAUV
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
បរាជ័យ, មិនអាចស្វែងរកឯកសារ '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Socheat KHAUV
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
