|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
Գնոմն ազատ, օգտագործելի, կայուն, մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix–ի նման ընտանիքի համար՝ կազմված գործարկվող համակարգերից։
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության, կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում։
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
Reviewed by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում՝ սկսած նրա ստեղծման օրից՝ 1997թ–ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով՝ ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը։
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s ': %s
|
|
|
|
'%s ': %s ֆայլի ընթերցման սխալ
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s ': %s
|
|
|
|
'%s ': %s ֆայլի վերադարձման սխալ
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
29.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
Անանուն
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
30.
|
|
|
File '%s ' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
'%s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s '
|
|
|
|
Ֆայլի իդենտիֆիկացիան գտնելու սխալ '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
32.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|