|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME on vaba, kergestikasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, regulaarsele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärastele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Sajad inimesed on GNOME'le, alates algusest 1997ndal aastal, koodi kirjutanud; paljud teised on mitmeti kaasa aidanud, sealhulgas tõlkimisega, dokumentatsiooni kirjutamisega ning kvaliteedikontrolliga.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
27.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Viga faili '%s' lugemisel: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
28.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
29.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
Nimi puudub
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
30.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
Fail '%s' pole tavaline fail ega kataloog.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Viga faili id '%s' leidmisel
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
32.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Puudub salvestatava faili nimi
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
