|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
GNOME schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Computer sehen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
GNOME enthält das meiste von dem, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich einer Dateiverwaltung, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
GNOME ist eine freie, einfach zu bedienende, stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
GNOME ist eine freie, benutzerfreundliche, stabile, barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme.
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
|
usable ^= einfach zu bediendend?
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
|
|
26.
|
|
|
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
|
|
|
Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung.
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
31.
|
|
|
Error cannot find file id '%s'
|
|
|
|
|
Datei-ID »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
|
|
|
43.
|
|
|
MIME Type
|
|
|
|
|
MIME-Typ
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
|
|
|
44.
|
|
|
Service
|
|
|
|
|
Dienst
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
|
|
|
46.
|
|
|
_URL:
|
|
|
|
|
_URL:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
|
|
|
49.
|
|
|
_Generic name:
|
|
|
Generic Name
|
|
|
|
|
A_llgemeiner Name:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
|
