Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Select your photo
|
|
| 2007-08-22 |
Selecteer uw foto
|
|
| 94. |
<b>Assistive Technologies</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Assisterende technologieën</b>
|
|
| 95. |
<b>Preferences</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Voorkeuren</b>
|
|
| 96. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2007-07-31 |
Toe_gankelijk aanmelden
|
|
| 97. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
Assisterende technologie-voorkeuren
|
|
| 100. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2007-07-31 |
Naar Standaardtoepassingen-dialoogvenster
|
|
| 101. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2007-07-31 |
Naar Toegankelijk aanmelden-dialoogvenster
|
|
| 102. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2008-10-12 |
Naar dialoogvenster Toetsenbordtoegankelijkheid
|
|
| 2007-07-31 |
Naar Toetsenbord-toegankelijkheidsdialoogvenster
|
|
| 2007-07-31 |
Naar Toetsenbord-toegankelijkheidsdialoogvenster
|
|
| 104. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2007-07-31 |
Toetsen_bord-toegankelijkheid
|
|
| 106. |
_Preferred Applications
|
|
| 2007-07-31 |
Standaard_toepassingen
|
|
| 107. |
Assistive Technologies
|
|
| 2008-03-01 |
Assisterende technologieën
|
|
| 108. |
Enable support for GNOME assistive technologies at login
|
|
| 2007-07-31 |
Ondersteuning voor GNOME assisterende technologie inschakelen bij aanmelden
|
|
| 110. |
All files
|
|
| 2007-07-31 |
Alle bestanden
|
|
| 125. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2007-07-31 |
De naam aangeven van de te tonen pagina (thema|achtergrond|lettertypen|bedieningsoppervlak)
|
|
| 126. |
page
|
|
| 2007-07-31 |
pagina
|
|
| 127. |
[WALLPAPER...]
|
|
| 2007-07-31 |
[WERKBLADACHTERGROND...]
|
|
| 129. |
Apply Background
|
|
| 2007-08-22 |
Achtergrond toepassen
|
|
| 130. |
Apply Font
|
|
| 2007-08-22 |
Lettertype toepassen
|
|
| 131. |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2007-08-22 |
Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype.
|
|
| 132. |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2007-08-22 |
Het huidige thema adviseert een achtergrond.
|
|
| 133. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2007-08-22 |
Het huidige thema adviseert een lettertype.
|
|
| 135. |
<b>C_olors</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>_Kleuren</b>
|
|
| 138. |
<b>Hinting</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Vormhints</b>
|
|
| 139. |
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Menu's en werkbalken</b>
|
|
| 142. |
<b>Rendering</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Weergave</b>
|
|
| 143. |
<b>Smoothing</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Gladmaken</b>
|
|
| 144. |
<b>Subpixel Order</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Subpixel-volgorde</b>
|
|
| 146. |
<b>_Wallpaper</b>
|
|
| 2007-07-31 |
<b>Werkblad_achtergrond</b>
|
|
| 147. |
Appearance Preferences
|
|
| 2007-07-31 |
Uiterlijk-voorkeuren
|
|
| 153. |
Centered
Fill screen
Scaled
Zoom
Tiled
|
|
| 2007-07-31 |
Gecentreerd
Schermvullend
Op schaal
Ingezoomd
Tegels
|
|
| 154. |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
| 2007-08-22 |
Het wijzigen van uw cursorthema heeft pas effect vanaf de volgende keer dat u zich aanmeldt.
|
|
| 157. |
Customize Theme
|
|
| 2007-08-22 |
Thema aanpassen
|
|
| 158. |
D_etails...
|
|
| 2007-08-22 |
_Details…
|
|
| 160. |
Edit
|
|
| 2007-08-22 |
Bewerken
|
|
| 162. |
Fonts
|
|
| 2007-07-31 |
Lettertypen
|
|
| 165. |
Interface
|
|
| 2007-07-31 |
Bedieningsoppervlak
|
|
| 171. |
Pointer
|
|
| 2007-07-31 |
Muisaanwijzer
|
|
| 175. |
Save _As...
|
|
| 2007-09-28 |
Opslaan _als...
|
|
| 2007-09-28 |
Opslaan _als...
|
|
| 2007-09-28 |
Opslaan _als...
|
|
| 176. |
Save _background image
|
|
| 2007-08-22 |
_Achtergrondafbeelding opslaan
|
|
| 179. |
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
|
|
| 2007-07-31 |
Effen kleur
Horizontaal verloop
Verticaal verloop
|
|
| 180. |
Sub_pixel (LCDs)
|
|
| 2007-07-31 |
Sub_pixel (lcd's)
|
|
| 181. |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2007-07-31 |
Sub_pixels gladmaken (lcd's)
|
|
| 183. |
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
|
|
| 2007-07-31 |
Tekst onder pictogrammen
Tekst naast pictogrammen
Alleen pictogrammen
Alleen tekst
|
|
| 184. |
The current controls theme does not support color schemes.
|
|
| 2007-07-31 |
Het huidige thema voor bedieningselementen ondersteunt geen kleurenschema's.
|
|
| 190. |
_Add...
|
|
| 2007-07-31 |
_Toevoegen…
|
|
| 212. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2007-08-22 |
Teru_g naar standaardinstellingen
|
|
