Translations by Omri Strumza
Omri Strumza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
12. |
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
2007-11-24 |
התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע מספר הכתובות.
שרת המידע של אבולושין אינו יכול לגשת לפרוטוקול.
|
|
2007-11-24 |
התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע מספר הכתובות.
שרת המידע של אבולושין אינו יכול לגשת לפרוטוקול.
|
|
2007-11-24 |
התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע מספר הכתובות.
שרת המידע של אבולושין אינו יכול לגשת לפרוטוקול.
|
|
51. |
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
|
|
2007-11-24 |
כדי לשנות את הסיסמה שלך, הכנס את הסיסמה הנוכחית בשדה מתחת ולחץ על <b>אמת</b>.
לאחר האימות, הכנס את הסיסמה החדשה שלך, הכנס אותה שוב לווידוא ולחץ על <b>שנה סיסמה</b>.
|
|
74. |
Child exited unexpectedly
|
|
2007-11-24 |
ילד יצא בצורה בלתי צפוייה
|
|
75. |
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
|
|
2007-11-24 |
נכשל בכיבוי ערוץ backend_stdin IO: %s
|
|
76. |
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
|
|
2007-11-24 |
נכשל בכיבוי ערוץ backend_stdin IO: %s
|
|
78. |
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
2007-11-24 |
הסיסמה השתנתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב.
|
|
96. |
Accessible Lo_gin
|
|
2007-11-24 |
גישת הת_חברות
|
|
98. |
Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next log in.
|
|
2007-11-24 |
שינויים להפעלת טכנולוגיות עזר לא ישפיעו עד שתתחבר מחדש.
|
|
100. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
2007-11-24 |
קפוץ לתיבת הדו-שיח של היישומים המועדפים
|
|
2007-11-24 |
קפוץ לתיבת הדו-שיח של היישומים המועדפים
|
|
2007-11-24 |
קפוץ לתיבת הדו-שיח של היישומים המועדפים
|
|
102. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
2007-11-24 |
קפוץ לתיבת הדו-שיח של גישת המקלדת
|
|
127. |
[WALLPAPER...]
|
|
2007-11-24 |
[רקע...]
|
|
2007-11-24 |
[רקע...]
|
|
2007-11-24 |
[רקע...]
|
|
132. |
The current theme suggests a background.
|
|
2010-01-17 |
ערכת הנושא הנוכחית מציעה רקע.
|
|
133. |
The current theme suggests a font.
|
|
2010-01-17 |
ערכת הנושא הנוכחית מציעה גופן.
|
|
142. |
<b>Rendering</b>
|
|
2008-02-13 |
<b>ביצוע</b>
|
|
2008-02-13 |
<b>ביצוע</b>
|
|
2008-02-13 |
<b>ביצוע</b>
|
|
212. |
_Reset to Defaults
|
|
2008-02-13 |
החזר לברירת ה_מחדל
|
|
2008-02-13 |
החזר לברירת ה_מחדל
|
|
2008-02-13 |
החזר לברירת ה_מחדל
|
|
214. |
_Selected items:
|
|
2007-11-24 |
_בחר פריטים:
|
|
2007-11-24 |
_בחר פריטים:
|
|
2007-11-24 |
_בחר פריטים:
|
|
225. |
Installs themes packages for various parts of the desktop
|
|
2007-11-24 |
התקן חבילות ערכות נושא לחלקים שונים בשולחן העבודה
|
|
233. |
The %s utility is not installed.
|
|
2008-02-13 |
הכלי %s אינו מותקן.
|
|
234. |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
2008-02-13 |
ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.
|
|
235. |
There was an error installing the selected file
|
|
2008-02-13 |
ארעה שגיאה בזמן התקנת הקובץ הנבחר
|
|
2008-02-13 |
ארעה שגיאה בזמן התקנת הקובץ הנבחר
|
|
2008-02-13 |
ארעה שגיאה בזמן התקנת הקובץ הנבחר
|
|
241. |
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
|
|
2007-11-24 |
האם ברצונך להחיל זאת כעת, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?
|
|
2007-11-24 |
האם ברצונך להחיל זאת כעת, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?
|
|
2007-11-24 |
האם ברצונך להחיל זאת כעת, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?
|
|
242. |
Keep Current Theme
|
|
2007-11-24 |
שמור על ערכת הנושא הנוכחית
|
|
250. |
Theme Packages
|
|
2007-12-01 |
חבילות ערכת נושא
|
|
313. |
<b>Mobility</b>
|
|
2007-12-01 |
<b>ניידות</b>
|
|
318. |
<b>Visual</b>
|
|
2007-12-01 |
<b>חזותי</b>
|
|
368. |
Orca with Magnifier
|
|
2007-12-01 |
אורקה עם זכוכית מגדלת
|
|
2007-12-01 |
אורקה עם זכוכית מגדלת
|
|
2007-12-01 |
אורקה עם זכוכית מגדלת
|
|
399. |
The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
|
|
2008-02-13 |
שרת ה-X אינו תומך בהרחבה XRandR. שינוי רזולוצית זמן-ריצה עבור גודל התצוגה אינו זמין.
|
|
430. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
2007-12-01 |
כדי לערוך מקש קיצור דרך, לחץ על השורה המתאימה והקלד על המקש המפעיל, או לחץ על מקש החזר כדי למחוק.
|
|
434. |
Start the page with the accessibility settings showing
|
|
2008-02-13 |
התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הנגישות המראה
|
|
2008-02-13 |
התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הנגישות המראה
|
|
2008-02-13 |
התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הנגישות המראה
|
|
436. |
<b>Bounce Keys</b>
|
|
2008-02-13 |
<b>מקשים קופצים</b>
|