Translations by Farzaneh Sarafraz
Farzaneh Sarafraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image/label border
|
|
| 2006-03-18 |
کناره‌ی تصویر/برچسب
|
|
| 2. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2006-03-18 |
عرض کناره‌ی دور برچسب و تصویر در محاوره‌ی هشدار
|
|
| 3. |
Alert Type
|
|
| 2006-03-18 |
نوع هشدار
|
|
| 4. |
The type of alert
|
|
| 2006-03-18 |
نوع هشدار
|
|
| 5. |
Alert Buttons
|
|
| 2006-03-18 |
دکمه‌های هشدار
|
|
| 6. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2006-03-18 |
دکمه‌هایی که در محاوره‌ی هشدار نشان داده می‌شوند
|
|
| 7. |
Show more _details
|
|
| 2008-01-15 |
نشان دادن _جزئیات بیشتر
|
|
| 8. |
Select Image
|
|
| 2006-03-18 |
انتخاب تصویر
|
|
| 9. |
No Image
|
|
| 2006-03-18 |
بدون تصویر
|
|
| 10. |
Images
|
|
| 2006-03-18 |
تصویرها
|
|
| 11. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
همه‌ی پرونده‌ها
|
|
| 12. |
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
| 2006-03-18 |
در حین تلاش برای گرفتن اطلاعات دفترچه‌ی نشانی خطایی پیش آمد
Evolution Data Server نمی‌تواند با قرارداد کار کند
|
|
| 13. |
Unable to open address book
|
|
| 2006-03-18 |
باز کردن دفترچه‌ی نشانی امکان نداشت
|
|
| 14. |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2006-03-18 |
شناسه‌ی ورود به سیستم ناشناخته، ممکن است پایگاه‌داده‌ی کاربر مخدوش شده باشد
|
|
| 15. |
About %s
|
|
| 2006-03-18 |
درباره‌ی %s
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2006-03-18 |
درباره‌ی من
|
|
| 17. |
Set your personal information
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید
|
|
| 18. |
<b>Email</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>پست الکترونیکی</b>
|
|
| 19. |
<b>Home</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>آغازه</b>
|
|
| 20. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>پیغام فوری</b>
|
|
| 21. |
<b>Job</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>شغل</b>
|
|
| 22. |
<b>Telephone</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>تلفن</b>
|
|
| 23. |
<b>Web</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>وب</b>
|
|
| 24. |
<b>Work</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>کار</b>
|
|
| 27. |
A_ddress:
|
|
| 2006-03-18 |
_نشانی:
|
|
| 29. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی
|
|
| 30. |
C_ity:
|
|
| 2008-01-15 |
_شهر:
|
|
| 31. |
C_ompany:
|
|
| 2006-03-18 |
ش_رکت:
|
|
| 32. |
Cale_ndar:
|
|
| 2006-03-18 |
ت_قویم
|
|
| 33. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2006-03-18 |
تغییر _گذرواژه...
|
|
| 36. |
Ci_ty:
|
|
| 2006-03-18 |
ش_هر:
|
|
| 37. |
Co_untry:
|
|
| 2008-01-15 |
_کشور:
|
|
| 38. |
Contact
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات تماس
|
|
| 39. |
Cou_ntry:
|
|
| 2006-03-18 |
کش_ور:
|
|
| 41. |
Full Name
|
|
| 2008-01-15 |
نام و نام خانوادگی
|
|
| 42. |
Hom_e:
|
|
| 2006-03-18 |
من_زل:
|
|
| 45. |
P.O. _box:
|
|
| 2006-03-18 |
_صندوق پستی:
|
|
| 46. |
P._O. box:
|
|
| 2006-03-18 |
صن_دوق پستی:
|
|
| 47. |
Personal Info
|
|
| 2006-03-18 |
اطلاعات شخصی
|
|
| 50. |
State/Pro_vince:
|
|
| 2006-03-18 |
استان/نا_حیه:
|
|
| 52. |
User name:
|
|
| 2006-03-18 |
نام کاربر:
|
|
| 53. |
Web _log:
|
|
| 2006-03-18 |
وب_لاگ:
|
|
| 54. |
Wor_k:
|
|
| 2006-03-18 |
محل _کار:
|
|
| 55. |
Work _fax:
|
|
| 2006-03-18 |
_نمابر محل کار:
|
|
| 56. |
Zip/_Postal code:
|
|
| 2006-03-18 |
کد _پستی:
|
|
| 57. |
_Address:
|
|
| 2006-03-18 |
_نشانی:
|
|
| 59. |
_Department:
|
|
| 2006-03-18 |
_بخش:
|
|
| 61. |
_Home page:
|
|
| 2008-01-15 |
صفحه‌ی آ_غازه:
|
|
| 62. |
_Home:
|
|
| 2008-01-15 |
آ_غازه:
|
|
| 64. |
_Manager:
|
|
| 2006-03-18 |
_مدیر
|
|
