Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Unable to open address book
|
|
| 2007-11-09 |
Адресникът не може да се отвори.
|
|
| 14. |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2007-11-09 |
Непознат идентификатор на потребител, базата от данни за потребителите може да е повредена.
|
|
| 17. |
Set your personal information
|
|
| 2008-01-15 |
Настройване на личната ви информация
|
|
| 24. |
<b>Work</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Служебен</b>
|
|
| 26. |
A_IM/iChat:
|
|
| 2008-01-15 |
_AIM/iChat:
|
|
| 28. |
A_ssistant:
|
|
| 2008-01-15 |
_Асистент:
|
|
| 30. |
C_ity:
|
|
| 2008-01-15 |
_Град:
|
|
| 34. |
Change pa_ssword
|
|
| 2007-03-03 |
Смяна на _паролата
|
|
| 35. |
Change password
|
|
| 2007-03-03 |
Смяна на паролата
|
|
| 38. |
Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Контакт
|
|
| 39. |
Cou_ntry:
|
|
| 2008-01-15 |
С_трана:
|
|
| 42. |
Hom_e:
|
|
| 2008-01-15 |
Д_омашен:
|
|
| 45. |
P.O. _box:
|
|
| 2008-01-15 |
По_щ. К.:
|
|
| 2008-01-15 |
По_щ. К.:
|
|
| 48. |
Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
|
|
| 2007-11-09 |
Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.
|
|
| 49. |
Select your photo
|
|
| 2007-11-09 |
Изберете фотографията си
|
|
| 2007-11-09 |
Изберете фотографията си
|
|
| 50. |
State/Pro_vince:
|
|
| 2008-01-15 |
Щат/провин_ция:
|
|
| 56. |
Zip/_Postal code:
|
|
| 2008-01-15 |
Пощенски _код:
|
|
| 62. |
_Home:
|
|
| 2008-01-15 |
_Домашна:
|
|
| 67. |
_Profession:
|
|
| 2008-01-15 |
Проф_есия:
|
|
| 69. |
_State/Province:
|
|
| 2008-01-15 |
Щат/прови_нция:
|
|
| 75. |
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
|
|
| 2007-11-09 |
В/И-я канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
| 2007-11-09 |
В/И-я канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
| 76. |
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
|
|
| 2007-11-09 |
В/И-я канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
| 2007-11-09 |
В/И-я канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s
|
|
| 78. |
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
|
|
| 2007-03-03 |
Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.
|
|
| 87. |
Unable to launch %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Неуспех при стартирането на %s: %s
|
|
| 92. |
Please type your password in the <b>New password</b> field.
|
|
| 2007-11-09 |
Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.
|
|
| 94. |
<b>Assistive Technologies</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Помощни технологии</b>
|
|
| 95. |
<b>Preferences</b>
|
|
| 2007-06-21 |
<b>Настройки</b>
|
|
| 96. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2007-06-21 |
_Достъпен вход
|
|
| 2007-06-21 |
_Достъпен вход
|
|
| 98. |
Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next log in.
|
|
| 2007-06-21 |
<small><i><b>Забележка:</b> Промените по тази настройка ще се усетят чак при следващото влизане.</i></small>
|
|
| 100. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2007-08-11 |
Преминаване към прозореца за предпочитани програми
|
|
| 101. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2007-08-11 |
Преминаване към прозореца за достъпен вход
|
|
| 102. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2007-08-11 |
Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата
|
|
| 103. |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2008-01-15 |
_Включване на помощните технологии
|
|
| 104. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2007-06-21 |
_Достъпност на клавиатурата
|
|
| 106. |
_Preferred Applications
|
|
| 2007-06-21 |
_Предпочитани програми
|
|
| 2007-06-21 |
_Предпочитани програми
|
|
| 110. |
All files
|
|
| 2007-08-11 |
Всички файлове
|
|
| 121. |
Use previous font
|
|
| 2007-03-03 |
Използване на предишния шрифт
|
|
| 122. |
Use selected font
|
|
| 2007-03-03 |
Използване на избрания шрифт
|
|
| 123. |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2007-03-03 |
Посочете името на файл с тема, който да се инсталира
|
|
| 2007-03-03 |
Посочете името на файл с тема, който да се инсталира
|
|
| 124. |
filename
|
|
| 2007-03-03 |
име_на_файла
|
|
| 125. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2007-11-09 |
Указване на страницата, която да се покаже - „theme“ (тема), „background“ (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“ (интерфейс)
|
|
| 2007-11-09 |
Указване на страницата, която да се покаже - „theme“ (тема), „background“ (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“ (интерфейс)
|
|
| 126. |
page
|
|
| 2007-08-11 |
страница
|
|
