|
|
10.
|
|
|
Ready for Bluetooth file transfers
|
|
|
|
|
Pregătit pentru transfer de fișiere prin Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Gata pentru transferuri Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.c:337 ../obex/gnome-obex-server.c:504
|
|
|
11.
|
|
|
Bluetooth File Sharing
|
|
|
*
* TODO:
*
* ensure it only gets invoked once
* display sensible error dialogs
* think about fancy received-file actions
* - should we send vcards to evo, etc?
|
|
|
|
|
Partajare de fișiere prin Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Partajare de fişiere prin Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.c:389 ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Receive files from Bluetooth devices
|
|
|
|
|
Primește fișiere de la dispozitive Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Primiţi fişiere de la dispozitive Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.c:392
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
add your name and email address in here if you've translated
* this program
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Alexandru Szasz
|
| In upstream: |
|
Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.c:398
|
|
|
14.
|
|
|
Receive files sent by Bluetooth devices
|
|
|
|
|
Primire fișiere de la dispozitive Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Primeşte fişiere trimise de dispozitive Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Choose Bluetooth device
|
|
|
|
|
Alege dispozitiv Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Alegeţi dispozitivul Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/chooser.gob:109
|
|
|
16.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Dispozitiv
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/chooser.gob:151
|
|
|
17.
|
|
|
Bluetooth Transfer Received
|
|
|
|
|
Transfer Bluetooth primit
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Transfer Bluetooth recepţionat
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/fileactiondialog.gob:132
|
|
|
18.
|
|
|
File received from '%s'. What would you like to do?
|
|
|
FIXME: dname needs escaping
|
|
|
|
|
Fișiere primit de la „%s”. Care este acțiunea pe care doriți să o efectuați?
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Aţi primit un fişier de la „%s”. Ce doriţi să faceţi?
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/fileactiondialog.gob:138
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight='bold'>Name:</span> %s
<span weight='bold'>Type:</span> %s
<span weight='bold'>Size:</span> %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight='bold'>Nume:</span> %s
<span weight='bold'>Tip:</span> %s
<span weight='bold'>Mărime:</span> %s |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/fileactiondialog.gob:168
|
