Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 41. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2007-03-03 |
U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over.
|
|
| 42. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2008-02-26 |
U heeft %d minuut batterijspanning over (%d%% van de totale capaciteit).
U heeft %d minuten batterijspanning over (%d%% van de totale capaciteit).
|
|
| 65. |
HAL error
|
|
| 2008-02-26 |
HAL-fout
|
|
| 66. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-02-26 |
Kon ‘libhal_ctx’ niet maken
|
|
| 67. |
No batteries found
|
|
| 2008-02-26 |
Geen accu's gevonden
|
|
| 68. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Kon HAL niet initialiseren: %s: %s
|
|
| 69. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-02-26 |
0 voor geen label, 1 voor percentage en 2 voor overgebleven tijd
|
|
| 71. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-02-26 |
Piepen bij weergave van een waarschuwing
|
|
| 75. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-02-26 |
Gebruiker attenderen als de accu volledig opgeladen is.
|
|
| 76. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-02-26 |
Gebruiker attenderen als de accu bijna leeg is.
|
|
| 81. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-02-26 |
De traditionele, horizontale accu op het paneel tonen.
|
|
| 82. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-02-26 |
De verticale, kleinere accu op het paneel tonen
|
|
| 85. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-02-26 |
Gebruik de waarde gedefiniëerd in ‘red_value’ als resterende tijd om te tonen in het waarschuwingsdialoog in plaats van een percentage.
|
|
| 103. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2008-02-26 |
Lijst van karakters op de beschikbare paletten
|
|
| 160. |
_Open %s
|
|
| 2009-02-18 |
%s _openen
|
|
| 171. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2008-02-26 |
Een alziend paar ogen voor het Gnome-paneel. Ze volgen de muis!
|
|
| 333. |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2006-08-26 |
Toetsenbordwisselaar _voorkeuren
|
|
| 334. |
Pl_ugins
|
|
| 2008-02-26 |
_Plugins
|
|
| 335. |
Show Current _Layout
|
|
| 2006-08-26 |
Huidige i_ndeling tonen
|
|
| 341. |
Keyboard Layout "%s"
|
|
| 2006-08-26 |
Toetsenbord-indeling ‘%s’
|
|
| 343. |
Keyboard layout indicator applet for GNOME
|
|
| 2006-09-04 |
Gnome-applet voor het tonen van de toetsenbord-indeling
|
|
| 353. |
A panel application for monitoring local weather conditions.
|
|
| 2006-09-04 |
Een paneeltoepassing om het lokale weer te volgen.
|
|
| 354. |
GNOME Weather
|
|
| 2006-09-04 |
Gnome-weerbericht
|
|
| 366. |
Relative humidity:
|
|
| 2006-09-04 |
Relatieve luchtvochtigheid:
|
|
| 374. |
See the ForeCast Details
|
|
| 2006-08-26 |
Weersverwachting details
|
|
| 375. |
Forecast
|
|
| 2006-08-26 |
Weersverwachting
|
|
| 385. |
Address Entry
|
|
| 2006-09-04 |
Adresinvoer
|
|
| 423. |
Invest
|
|
| 2006-08-26 |
Invest
|
|
| 424. |
Track your invested money.
|
|
| 2006-08-26 |
Uw huidige investeringen volgen.
|
|
| 425. |
_Refresh
|
|
| 2006-08-26 |
_Verversen
|
|
| 426. |
10
|
|
| 2006-08-26 |
10
|
|
| 427. |
100
|
|
| 2006-08-26 |
100
|
|
| 428. |
1d
5d
3m
6m
1y
3y
|
|
| 2006-08-26 |
1d
5d
3m
6m
1j
3j
|
|
| 429. |
20
|
|
| 2006-08-26 |
20
|
|
| 430. |
200
|
|
| 2006-08-26 |
200
|
|
| 431. |
5
|
|
| 2006-08-26 |
5
|
|
| 432. |
50
|
|
| 2006-08-26 |
50
|
|
| 433. |
Auto _refresh
|
|
| 2006-08-26 |
Automatisch _verversen
|
|
| 434. |
Bollinger
|
|
| 2006-08-26 |
Bollinger
|
|
| 435. |
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
|
|
| 2006-08-26 |
Grafiek downloaden van <b>Yahoo!</b>
|
|
| 436. |
Exponential moving average:
|
|
| 2006-08-26 |
Exponentieel bewegend gemiddelde:
|
|
| 437. |
Fast stoch
|
|
| 2006-08-26 |
Fast stoch
|
|
| 438. |
Financial Chart
|
|
| 2006-08-26 |
Financiële grafiek
|
|
| 439. |
Indicators:
|
|
| 2006-08-26 |
Indicators:
|
|
| 440. |
MACD
|
|
| 2006-08-26 |
MACD
|
|
| 441. |
MFI
|
|
| 2006-08-26 |
MFI
|
|
| 442. |
Moving average:
|
|
| 2006-08-26 |
Bewegend gemiddelde:
|
|
| 443. |
Overlays:
|
|
| 2006-08-26 |
Overlays:
|
|
