Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2008-10-12 |
विषयी (_A)
|
|
| 2008-03-10 |
च्या विषयी (_A)
|
|
| 2008-03-10 |
च्या विषयी (_A)
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
कळफलक सुलभता आवड निवड(_K)
|
|
| 10. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-16 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
| 2008-10-12 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
|
|
| 2008-10-12 |
राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
|
|
| 12. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2009-03-16 |
कळफलक आवड निवड संवाद प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s
|
|
| 16. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2008-10-12 |
XKB विस्तार कार्यान्वीत नाही
|
|
| 24. |
_Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
आवड निवड(_P)
|
|
| 41. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2008-03-10 |
उर्वरीत बॅटरी क्षमता पैकी %d%% बाकी आहे.
|
|
| 42. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2008-10-12 |
तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).
तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).
|
|
| 51. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2008-10-12 |
HAL बॅकेंड कार्यान्वीत.
|
|
| 52. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2008-10-12 |
लीगसी (गैर-HAL) बॅकेंड कार्यान्वीत.
|
|
| 53. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>प्रदर्शन</b>
|
|
| 54. |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>सूचना</b>
|
|
| 55. |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2009-03-16 |
<small>(एक प्रतिमा करीता स्थिती व चार्ज दाखवतो)</small>
|
|
| 56. |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2009-03-16 |
<small>(दोन प्रतिमा: एक स्थिती करीता, एक चार्ज करीता)</small>
|
|
| 57. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
बॅटरी चार्ज मॉनिटर आवड निवड
|
|
| 58. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2009-03-16 |
उर्वरीत टक्केवारी दाखवा (_p)
|
|
| 59. |
Show _time remaining
|
|
| 2009-03-16 |
उर्वरीत वेळ दाखवा (_t)
|
|
| 60. |
_Compact view
|
|
| 2009-03-16 |
संकोचीत अवलोकन (_C)
|
|
| 61. |
_Expanded view
|
|
| 2009-03-16 |
वाढिव अवलोकन (_E)
|
|
| 62. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2009-03-16 |
बॅटरी पूर्ण पुन्ह चार्ज केल्यावर सूचीत करा (_N)
|
|
| 63. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2009-03-16 |
वेळ/टक्के दाखवा (_S):
|
|
| 64. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2009-03-16 |
बॅटरी चार्ज ठराविक स्तर खाली आल्यास सावध करा (_W):
|
|
| 65. |
HAL error
|
|
| 2008-03-10 |
HAL त्रुटी
|
|
| 66. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-03-10 |
libhal_ctx बनवू शकले नाही
|
|
| 67. |
No batteries found
|
|
| 2008-03-10 |
बॅटरी आढळले नाही
|
|
| 68. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-03-10 |
HAL प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s: %s
|
|
| 69. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-03-10 |
लेबल नको साठी 0, टक्केवारीसाठी 1 आणि उर्वरित वेळेसाठी 2.
|
|
| 71. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-03-10 |
सुचना दाखवताना बीप करा.
|
|
| 75. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-03-10 |
बॅटरी पुर्ण झाल्यावर सुचना द्या.
|
|
| 76. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-03-10 |
बॅटरी कमी असल्यास उपयोक्त्यास सूचित करा.
|
|
| 81. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-03-10 |
पारंपारिक, क्षितिजसमांतर बॅटरी पॅनलमध्ये दाखवा.
|
|
| 82. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-03-10 |
पॅनलवर अपराइट, छोटी बॅटरी दाखवा.
|
|
| 85. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-03-10 |
सुचना संवादामध्ये दर्शवण्यासाठी टक्केवारीऐवजी red_value मध्ये व्याख्यीत उर्वरित वेळेचे मूल्य वापरा.
|
|
| 103. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2008-03-10 |
उपलब्ध पटलांचा समावेश असलेल्या स्ट्रींग्स ची यादी.
|
|
| 127. |
The type of text to display (if the text is enabled).
|
|
| 2008-10-12 |
दर्शवल्या जाणाऱ्या पाठाचा प्रकार (जर पाठ कार्यान्वीत असेल).
|
|
| 128. |
|
|
| 2009-07-03 |
|
|
| 129. |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>दृष्य संयोजना</b>
|
|
| 130. |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>मॉनीटर संयोजना</b>
|
|
| 131. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
CPU फ्रिक्वेन्सी मॉनीटर आवड निवड
|
|
| 132. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2009-03-16 |
CPU फ्रिक्वेन्सी ला फ्रिक्वेन्सी नुरूप दाखवा (_f)
|
|
| 133. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2009-03-16 |
CPU फ्रिक्वेन्सी टक्केवारी नुरूप दाखवा (_p)
|
|
| 134. |
Show frequency _units
|
|
| 2009-03-16 |
फ्रिक्वेन्सी यूनीट दाखवा (_u)
|
|
| 135. |
_Appearance:
|
|
| 2009-03-16 |
प्रदर्शन (_A):
|
|
| 136. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2009-03-16 |
नियंत्रीत CPU (_M):
|
|
